Aginaga

1- Aurkikuntza handiak ez dira planifikatuak izaten. Espeleologo batek horma bati usain ona hartzea nahikoa da esplorazio luze bati hasiera emateko

1- Así comienzan a veces las grandes historias. La intuición de un espeleólogo frente a una pared basta para dar inicio a una gran exploración; que conduce a un gran descubrimiento

2- Gautegiz Arteagako Tremoiako sakonean kokatutako atxezko horma hau noizbait urzulo garrantzitsua izan zela bat baino gehiagok pentsatu zuten, baina pentsamendu soila barik benetan barneratzeko aukera emango zuela gutxik espero zuten. Bideo honetan ikusi daiteke gutxiengo horren ekinaz ezinezkoa zirudiena nola lortu zen 

 

 

2- Que este frente calizo -situado en lo más profundo de la depresión de Tremoia, en Arteaga- en su día debió de ser un importante sumidero es algo que entra dentro de las teorías y conocimientos que manejan los espeleólogos. Pero de ahí a que a día de hoy fuera factible acceder al antiguo conducto había un trecho bastante grande que muy pocos pensaban que se podría recorrer. En este video se ve cómo la determinación de algunos consigue que en ocasiones las quimeras se alcancen

3- Aginaga leizea Urdaibaiko koba nagusietakoa da, eta Atxarreko sakonena, 180 metroko sakonera eta kilometro bat baino gehiagoko garapena du eta. Hala ere, 2019. urtera arte ez zen espeleologoen burutik pasa saiakera bat egiteak merezi zuela, eta hainbat eguneko lanak saria izan zuen

3- La sima de Aginaga, con sus 180 metros de profundidad y más de un kilómetro de desarrollo explorado, es una de las grandes cavidades de Urdaibai. Sin embargo, no fue hasta el 2019 cuando la teoría que manejaban los espeleólogos de que en ese entorno debía abrirse un sumidero se plasmó en realidad

4- Lehenengo momentutik ikusi zen lan handia emango zuela urzulo handi honetan bidea zabaltzeak

 

4- Desde la misma entrada se intuye que no va a ser tarea fácil acceder al intrincado sistema de galerías horadado por el agua en este antiguo gran sumidero

5- Sarreratik 60 metroko sakonerara kareharri konpaktua dago, eta urak zuloa handitzeko baino abiadura handiagoan ari dira konduktuak ixten prozesu naturalengatik; hau da, kolada eta estalaktitak bezalako espeleotemen formakuntzagatik

 

5- El sector más próximo a superficie -hasta los 60 metros de profundidad, aproximadamente- se presenta como una zona de calizas compactas, en el que el conducto está ya en clara regresión hídrica y donde proliferan los procesos reconstructivos

6- Leizea bertikala da -60 eta -110 metro artean, eta tarte horretan daude espeleologoentzako hain ezagunak diren Termopilak eta Abuztuak 13 putzua, 21 eta 27 metroko jausiaz hurrenez hurren

 

6- De -60 a -110 metros prevalece la verticalidad del conducto, con la presencia del Paso de las Termópilas de 21 metros verticales y el pozo 13 de Agosto, de 27 metros

7- Sarreratik -110 metroko sakoneran galeria horizontalez osatutako nibela dago, garai bateko uraren baseko nibela zela uste dena

 

7- A la cota de -110 aparece un cambio. A esta cota se abre una red de galerías de desarrollo horizontal que se pueden interpretar como un antiguo nivel de base

8- Aurreko nibel horizontaletik -160 metroko sakonerara 24 eta 13 metroko bi putzu daude, eta tarte honetan deskonposizioan dagoen harria agertzen da, etengabeko uren tangadez bustiak daudenak

 

8- El paso a la zona profunda -hasta -160- se perfora a través de rocas descompuestas y verticales “regadas” de 24 y 13 metros. En el tramo subhorizontal también aparecen verticales originadas por el colapso de los suelos

9- Hemendik puntu sakonenera garapen erdi-horizontaleko galeriak daude, eta hainbat ur iturri batzen dira bertan. Oraindik ez da ezagutzen ur hori nora doan, izan ere trazadore kimikoekin egindako bi saiakerek emaitza negatiboa eman zuten aztertu genituen bi urbegietan

 

9- De aquí hasta la cota más profunda alcanzada se abre una red de galerías de desarrollo subhorizontal, donde diferentes corrientes de agua confluyen para formar ya un curso hídrico permanente y cuyo destino se desconoce aún. Se realizaron dos ensayos con trazadores químicos colorantes y en los dos, en los puntos que se controlaron, la prueba dió negativo. Así que la exploración de Aginaga aún continúa abierta

10- Bideo honetan leizera egindako sarrera bat bizi daiteke, bera osorik ikusteko pazientzia bada 

 

 

 

10- Si se tiene la suficiente paciencia y aguante físico como para terminar de ver el video, se puede experimentar lo que puede suponer el descenso y exploración casi completo de esta gran cavidad