Osiña

1- 2003an koba aurkitu zenetik sifoi honek mugatu ditu esplorazioak. 2014an urpekariek igaro eta beste aldean jarraipena zeukala baieztatu zuten

 

1- Este sifón marca la frontera de la exploraciones que siguen vivas en esta cueva desde que se descubriera en el año 2003. Ya en el 2014 se consiguió superarlo y se constató que al otro lado las galerías continúan

2- Gautegiz Arteagako Osiña da ADES taldearen koba handietako bat. Hiru kilometrotik gora ezagutzen dira eta esplorazioak martxan darrai

 

2- La cueva de Osiña, en Arteaga, es otra de las “grandes”. No obstante, supera los tres kilómetros conocidos y la exploración sigue abierta

 

 

3- Alde deigarriena Argatxarekin lotzeko duen aukera da, sistema beraren parte baitira. Azken aurkikuntzek emaitza onak izan dituzte, eta posible ikusten dugu geratzen diren 700 metroak egunen baten igarotzea

3- Y, además, está la opción de unirla con la cueva de Argatxa ya que forman parte del mismo sistema cavernario al estar recorridas por el mismo río principal. 700 metros lineales separan los extremos de ambas cuevas y las exploraciones en Osiña indican que la unión no es un imposible

 

 

4- Errekak bere joanean garapen erdi-horizontala jarraitzen duenez hainbat ur-jauzi sortu dira. Daukan luzeraz gain (hiru kilometrotik gora) nabarmentzekoa da 90 metroko sakonera eta koten arteko 140 metroko desnibela

4- Osiña no solo es una cueva que supera los tres kilómetros de galerías conocidas. Además, es una de las de mayor desnivel con sus 90 metros de profundidad, y un desnivel entre cotas de 140 metros. El río desciende en su mayor parte por un tawleg de desarrollo subhorizontal de elevado gradiente, haciendo aparición en varios puntos unos potentes y espectaculares saltos de agua

 

 

5- Gure ingurua esploratzen dabiltzan espeleologo askorentzako Osiña da Urdaibaiko axpe interesgarriena

 

5- Si en algo coinciden todos los espeleólogos que se adentran en las cavernas de Urdaibai, es que Osiña es, probablemente, para los ojos de un espeleólogo, la cueva más interesante de Urdaibai

 

 

 

6- Bere galerien tamainagatik

 6- Y no solo por la magnitud de sus galerías (que también)

 

 

7- Zein topatzen diren formazio bitxiengatik

 

 

7- Si no que, también, por la estética de sus pasajes

 

 

8- Ura da bertako nagusia

 

8- El agua -el río- es la gran protagonista

 

 

9- Artista bat bailitzan galeriak bere gustura zizelatzen ditu

 

9- Esculpe la roca y excava las galerías como si de un artista se tratara

 

 

10- Iraganean errekak zulatutako galeriak eskegita daude egungo nibel aktiboaren gainean

 

10- Y siempre ha sido así ya que las galerías más elevadas, por donde el agua dejó de fluir hace tiempo, muestran que por allá también se libró una generosa batalla

 

11- Leku itzela bihurtu da errekaren historia liburuaren orriak banaka-banaka zapaldu eta irakurtzeko

 

11- Que los espeleólogos agradecen pues el entorno de las exploraciones en esta cueva no puede ser más alentador

 

 

12- Hemen ez da hotzikararik

 

 

12- Ni el frío se siente

 

 

13- Eskerrak

 

13- Y menos mal

 

 

14- Eta honetaz gainera

14- Y además de todo esto

 

15- Barruan urrun eta sakon joan, eta esploratzaileek lur zoru birjina zapaltzen zutela uste zutenean, bere aurretik besteren bat egona zela ikusi zuten, horman erpakadak utzi zituen piztia

15- Resulta que allá donde menos se pueda imaginar, en lo más profundo, los primeros exploradores (o eso pensaban) se encontraron que por allí, hace muchos miles de años antes, ya se paseaban “otros” que, para que no hubiera duda, dejaron sus huellas “dactilares”

 

 

16- Beste batzuek gerora arte bertan gelditzea erabaki zuten

 

 

16- Y “otros” decidieron que ese era un buen lugar para descansar eternamente

 

17- Bideo honetan ikusi daitezke kobaren esplorazioaren zati batzuk 

 

17- Este video muestra cómo se sortean algunos de los pasajes de la cueva y algunos momentos de la exploración. A pesar de estar grabado sin pretensiones, permite ver que Osiña siempre se merecerá una visita