Goikoetxe

1- Goazen barrura

 

 

1- Vamos a la cueva

2- Sala Gorria…

 

2- Sala Roja…

3- Eztiaren galeria…

 

3- Galería de la Miel…

 

4- Busturiko Goikoetxe haizpeak altxor ugari ezkutatzen ditu. 2009. urtean aurkitu zuten ADES espeleologia elkarteko kideek, eta Euskal Herriko interes geologiko handieneko lekuetako bat da

 

 4- La cueva de Goikoetxe, en Busturia, alberga un sinfín de singularidades. Esta cueva descubierta por ADES Espeleolgia Elkartea en el 2009 es, sin duda, uno de los lugares de interés geológico más relevantes de este país

5- Hegoaldeko muturrean Malloku sakoneko errekak lur azpian barneratzen diren lekutik, iparraldeko muturrean Apraiz koban berriro argia ikusten duten puntura, 3200 metrotik gora galeria ezagutzen dira

5- Se conocen más de 3200 metros de galerías. Desde el extremo sur, donde los ríos del valle de Malloku se pierden en el interior de la tierra, hasta el extremo norte, donde la cueva de Apraiz actúa de vomitorio de las aguas. En ese recorrido el agua ha esculpido un verdadero monumento

6- Goikoetxe baserriko Gorka Zabalak eman zigun bere kortan zegoen eta airea botatzen zuen arrakala baten berri

6- Y todo comenzó con una bonita historia. Gorka Zabala, propietario del caserío Goikoetxe había comunicado a ADES que en su cuadra se abría una pequeña grieta por la que circulaba el aire

7- Beranduago, ADES taldeko kideek Apraizeko azken sifoiak pasa eta galeria berriak topatu zituzten

 

7- Posteriormente, miembros de ADES superaron los sifones que iban más allá del final de la cueva de Apraiz y alcanzaron a ver nuevas galerías

8- Aurkikuntza hori Goikoetxeko airedun arrakalaz loturik egon zitekeela pentsatu zen, eta hura zabaltzeari ekin zitzaion

 

8- La relación entre ambas informaciones parecía clara, así que se procedió a la apertura de la grieta

9- Ahaleginarekin emaitzak lortzen dira. Irudi honetan Goikoetxe baserriko Gorka Zabala ageri da, kobazulora sartzea lortu zen egunean bertan. Berarentzako eta bere familiarentzako denon esker ona, aurkikuntza posible egin zutelako eta gaur egun beraiek direlako ondare honen zaindari

9- Y el resultado fue el mejor ejemplo de lo que se alcanza con la toma de decisiones correctas. En esta imagen, Gorka Zabala, fotografiado el mismo día que se pudo entrar en la cueva. En buena medida, a él y su familia, la ciencia y la sociedad le debe un agradecimiento pues con la decisión de preservar (en lugar de ocultar o destruir) una grieta en su propiedad, contribuyó a este extraordinario descubrimiento. Hoy en día, ellos son los verdaderos custodios de este patrimonio

10- Egindako ikerketen emaitzekin argitalpen bat egin zen, web-orri honetan eskuragarri dagoena
Liburua.
Gehiago jakin nahi izanez gero liburua begiratzea gomendatzen dizuegu

 

10- Mucho se conoce ya sobre esta cueva de la que hay una publicación que puede descargarse en esta dirección web: Libro Una ojeada al libro se antoja lo más recomendable para conocerla

11- Hemen adibide batzuk: Hartzen aztarnak, errinozeroak, oreinak…

 

11- Aquí, solo unos apuntes: restos de osos; rinocerontes; ciervos…

12- Galeriak lurpeko laborategiak dira

 

12- Sus galerías actúan como laboratorio subterráneo

13- Geologia bere handitasunean

 

13- Geología en su máxima expresión

14- Ezin da ahaztu Goikoetxe kobazulo handia dela eta bertatik ibiltzeko aurre-ezagutza beharrezkoa dela

 

14- Sin pasar por alto que Goikoetxe sigue siendo una gran cueva, y que por tanto transitar por ella requiere de cierta experiencia

15- Hurrengo PDF/aurkezpenean irudi batzuk daude ikusgai; baita bideo bat bertatik ibiltzea zer den erakusten diguna. Edonola ere, salako pantaila begiratzea da hoberena, Goikoetxe muntaia proiektatzen da bertan eta

 

15- En el siguiente pdf/presentación se muestran alguna imágenes; también se puede ver el video para hacerse una idea de lo que es desplazarse por el interior, pero lo recomendable es atender a la pantalla de la sala donde se proyecta el montaje “Goikoetxe”

16- PDF-a

 

16- Pdf

17- Bideoa

 

17- Video