Aldekoerrota

1- Aldekoerrotan Bollar erreka atxartean desagertu eta bi kilometro harago berragertzen da Errekalde izenaz

 

1- Aldekoerrota, donde el río Bollar se hunde en las profundidades para renacer dos kilómetros más allá con el nombre de Rekalde

2- Espeleologoek Ereñoko Bollar auzoko Aldekoerrota deitutako errotaren azpitik sartu eta Arteagako Errekalde urbegian irtetzeko erronka dute aurrean

  

2- Los espeleólogos tienen el reto de penetrar bajo el molino de Aldekoerrota, en lo más profundo del valle de Bollar, en Ereño, y salir por el manantial de Rekalde, en Arteaga

3- Urak bere bidean apurka-apurka zabaldu duen 2600 metrotik gorako galeria sistema jarraitu behar da

 

3- Se trata de seguir las aguas que en su recorrido han horadado un intrincado sistema de galerías que superan los 2600 metros conocidos

4- Errekak ere oztopoak gainditu behar ditu…

4- El río va salvando desniveles…

5- Ur-laster eremuak…

 

5- Zonas de aguas rápidas…

6- Igarobide estuak…

 

6- Pequeños pasajes…

7- Leku batzuetan bareago…

7- También se remansa…

8- Sedimentuen artean ere galtzen da…

8- También se pierde bajo los sedimentos…

9- …eta galeriaren sekzio osoa sifonatzen du. Horrelako lekuetan gaiztotzen zaie lana espeleologoei

 

9- … Y también sifona la totalidad de la sección de la galería. Es en estos puntos donde se les complican las cosas a los espeleólogos

10- Aldekoerrotatik sartu eta lehen sifoia pasatakoan 300 metroko galeriek esploratu gabeko beste sifoi batera eramaten dute. Ostera, Errekalde urbegitik sartuz gero lau sifoi eta 1400 metro igaro ostean beste sifoi bat dago esploratzeko. Esploratu gabeko bi sifoien artean 300 metro daude lerro zuzenean. Badaukate lana espeleologoek biak lotu nahi badituzte

 

10- Entrando por Aldekoerrota y después de superar un sifón, 300 metros de galería aérea conducen hasta otro sifón, aún sin explorar. Entrando por donde resurge el río Rekalde y después de franquear hasta 4 sifones y recorrer 1400 metros de galerías, un nuevo sifón espera a ser explorado. Entre ambos sifones inexplorados, 300 metros en línea recta están esperando a que los espeleólogos puedan superar el reto de unirlos

11- Joan den mendeko 60. hamarkadan espeleologo aitzindariek 200 metro esploratu zituzten, eta ordutik egindako beharrak Aldekoerrota-Errekalde sistema 2700 metroraino handitu dute. Gure zorionerako, esplorazioa ez dago amaituta eta badaude intereseko puntu batzuk

 

11- De aquellos 200 metros que exploraron por los años 60 del siglo pasado los pioneros espeleólogos, las sucesivas exploraciones han ido ampliando lo conocido en el sistema Aldekoerrota-Rekalde hasta los más de 2700 metros recorridos y quedando aún en el camino numerosas incógnitas por resolver

12- Bideo honetan Laurent Richard eta Damien Vignoles adiskideek igarotako sifoien beste aldearen esplorazioa ikusi daitezke

 

 

 

12- En este video se pueden ver las condiciones en las que se exploran las galerías al otro lado de los sifones. Un camino abierto por los compañeros franceses Laurent Richard y Damien Vignoles