Gaztelugatxe

1- Hidrologiari dagokionez inguru hau ez da Urdaibaiko ur arroen parte

1- Hidrológicamente este paraje no pertenece a la cuenca de Urdaibai

2- Baina bermeotarrei horrek berdin zaie, Gaztelugatxe mandarik manda bere udalerriaren barnean dago eta.

 

2- A los bermeanos bien poco les importa ese dato. Gaztelugatxe siempre será lo que ellos quieran

3- ADESeko espeleologoentzako ostera, Gaztelugatxe eta bere inguruko atxak ondo garatutako Endokarst isolatua dira

3- Para los espeleólogos de ADES, que centran sus exploraciones en Urdaibai, Gaztelugatxe y su entorno lo forman unos aislados afloramientos calizos de incierta procedencia en los que el endokarst está bien desarrollado

4- Gainera, espeleologoei bertan dragoiak zebiltzanaren berriak heldu zitzaizkien. Hori baieztatu beharra zegoen, eta horrela ekin zioten esplorazioari

 

4- Además, los espeleólogos oyeron hablar de que por ahí merodeaban dragones. Y claro, ese dato había que tratar de contrastarlo. Y allá que se fueron

5- Galerien labirintoa zeharkatu zuten.

 

5- Recorrieron un intrincado sistema de galerías

6- Batzuk hara baino harago joateko antza zuten

6- Algunas parecían ir hasta más allá

7- Beste batzuetan itsasoko olatuak galerian apurtzen ziren, etengabeko erosioak hormak zabalduz

7- Otras alcanzaban el mar, o más bien, el mar se empeñaba en ganar tierra a las cuevas

8- Beste batzuk ez zihoazen inora

8- Otras no llevaban a ninguna parte

9- Labirintuan 400 metro barneratu ostean dragoiaren topo egin zutela pentsatu zuten, baina zientzialariek argi utzi zien ikusi zutena lumakelak edo fosil aglomerazioak zirela. Horrela amaitu zuten desiratutako dragoiaren bilaketa

9- Y después de recorrer más de 400 metros de laberintos, pensaron haber dado con el dragón, pero luego los científicos dictaminaron que se trataban de lumaquelas o aglomeraciones de fósiles. Así que llegaron a la conclusión de que lo de los dragones de Gaztelugatxe no eran sino leyendas

10- Baina alde egiteko zeudenean… (bideoa ikusi) konturatu ziren dragoiak adarra jo ziela

 

10- Pero cuando se iban ocurrió que… (ver video) y no pudieron sino pensar que los dragones habían jugado con ellos