Argatxa

1- Argatxa, Portua zein Koba deitu, jakina dena da hau dela Urdaibaiko sistema handienetako baten sarrera

 

1- Argatxa; Portua, o simplemente Koba. Da igual cómo se la llame o mencione. Lo que es incuestionable es la afirmación de que esta es la puerta de entrada a una de las grandes de Urdaibai

2- Ez bakarrik bere konduktuen tamainagatik

 

2- Y no solo por el volumen de sus conductos

3- Hori ere izan ahalko bazen ere

 3-  Que, por otra parte, también podría ser

4- Argatxara ura Gautegiz Arteagako Baratze baserritik (atxarre hego-ekialdetik) heltzen da. Han goian dago Andrabideko aran zarratuan batzen den uraren urzuloa, Osinaga deitutako kobazuloa hain zuzen. Erreka hori da lurpetik kilometroak egin ostean itsasoaren mailan Argatxatik irtetzen dena. Osiñako kobaren eta Argatxaren artean 700 metro (lerro zuzenean) bakarrik gelditzen dira batetik bestera trabesia egin ahal izateko. Iada lau kilometro inguru ezagutzen dira, eta bidea zarratzen digun sifoia pasatakoan erraz gehituko dira metroak

4- La cueva de Argatxa, en Arteaga, se corresponde con la resurgencia de las aguas que se sumen en el entorno de Baratze -en las alturas del flanco sur de Atxarre- por la conocida como cueva de Osiña (otra de las grandes). Estas dos cuevas son parte del mismo sistema al haber sido creadas -y ser recorridas- por el mismo río, pero a día de hoy 700 metros en línea recta quedan por ser descubiertos para que el ser humano pueda realizar el recorrido en su integridad. Los casi cuatro kilómetros de galerías exploradas no son sino solo una parte de lo que sin duda aún queda por conocer

5- Kobazuloan zehar bi nibel bereizten dira. Goikoak, fosila deituak, dauzka bolumen handienak

 

5- Claramente se distinguen en la cueva dos niveles o pisos. El superior -o fósil- es el que alberga los mayores volúmenes…

6- …bere konduktuek kontatzen digute garai baten bertatik zebilen erreka emaritsua zela

6- …Mostrando que el río que lo surcó debió ser bastante poderoso, como así lo atestiguan los conductos freáticos que se conservan…

7- …baita ere pitzadura handiak jarraituz zabaldutako galeria erraldoiek

 

7-  …Y las altas galerías excavadas a favor de grandes fracturas

8- Goiko nibel honen ertzak failek ixten dituzte, eta ez da horiek zeharkatzea lortu

 

8-  A ambos extremos de este piso superior, sendas fallas se muestran hasta el momento como infranqueables…

9- 20 urteko esplorazioen ostean oraindik ere kobazulo barruko haize korronteei segika dabiltza espeleologoak

9- Y es por ello que aquí, después de más de 20 años de exploraciones, todavía los espeleólogos siguen persiguiendo las corrientes de aire que en esta cueva les han guiado desde el inicio

10- Goiko nibeleko galeriaren ertz bat kolapsatu eta beheko nibel aktiboarekin (erreka doana) batu da puntu baten, bien arteko bidegurutze natural bihurtuz

 

10- El colapso de la galería en un punto de debilidad estructural pone en contacto el nivel superior con el inferior -o activo- por donde actualmente el río discurre en su camino hacia las marismas de Urdaibai

11- Erreka hemen baseko nibelean doanez astiro doa

 

11- Un río que aquí circula muy cerca del nivel de base y por tanto con un muy reducido gradiente de caída…

12- …Uholdeetan kobazuloak sektore askotan gainezka egiten duela nabaria izanik

 

12- …Creando pasajes en los que no es difícil intuir que, en los momentos de crecida, la sección de los conductos no son lo suficientemente amplios como para permitir el flujo libre del agua, con lo que…

13- …Puntu batzuk urez sifonatuz, zeharkatzea bakarrik ur azpitik egitera behartuz

 

13- …Muchos tramos de galería son claramente sifonantes…

14- …Horregatik komeni da euri garaian bertan ez sartzea

 

14- …Debiendo evitarse por ello las incursiones en la cueva cuando la lluvia alimenta al río…

15- …Nahikoa da eta ohiko ur emaria kobazuloaz gozatzeko, bai uretatik joan…

15- …Porque cuando se mantiene en su flujo normal, la cueva es para disfrutarla, tanto si se transita por sus aguas…

16- …bai goietara igota

 16- …Como si se sube a las alturas

17- 2014. urtean Damien Vignoles eta Laurent Richard espeleo-urpekariek errekaren goreneko sifoia buzeatu zuten. 100 metro igarotakoan zeharka ezina zen harri pilaketa batera heldu ziren. Saiakera honekin ulertu zen errekaren nibeletik Osiñara heltzea ez zela posible izango

17-  En el 2014 los compañeros Damien Vignoles y Laurent Richard se adentraron en el sifón más alejado de aguas arriba. 100 metros de recorrido bajo el agua les condujo a un gran desprendimiento subacuático que se les presentó como infranqueable. Con este intento casi se descartó la posibilidad de poder seguir remontando el río en dirección a Osiña