Errekatxu

1- Irudi hau nahikoa izan liteke Errekatxu nolakoa den ikusteko

 1- La imagen es bastante representativa de esta cueva

2- Mundakako Errekatxu koban kilometro bat baino gehiagoko jarraipena ezagutzen da. Harrigarria da bere luzera kareharri eremua hain mugatua izanda

2- La cueva de Errekatxu, de Mundaka, de un kilómetro de desarrollo conocido, sorprende por su elevado nivel de karstificación en un afloramiento calizo de tan escasa superficie

3- Harrobi zahar baten horman dago sarrera, meandro estu bat beheko aldetik bagoaz eta tamaina handiko pasabidea goiko aldetik bagoaz

3- Se abre en el frente de una pequeña cantera. El acceso inferior se realiza por un meandro de reducida anchura. Un hundimiento en la parte superior aumenta la sección de la entrada

4- Barneratu ahala bi eratako galeriak daude, meandro formakoak batzuk eta frakturazioa jarraituta zabaldutakoak besteak

 

4- Se alternan galerías de morfología meandriforme con otras en las que la fracturación es la dominante

5- Ez da kobarik aproposena bisita lasai bat egiteko. Barruan topatzen dugun buztinak; hezetasun handiak (erreka txiki bat doa azpitik); eta zabalera handiko sedimentu deposituak desatsegina egin dezakete sarrera

5- Las arcillas de descalcificación; la elevada humedad (por el nivel inferior discurre un pequeño curso de agua de carácter perenne); los potentes depósitos sedimentarios de hasta 10 metros de espesor; los pasajes en fase de desmantelamiento… hacen que esta cueva no sea de las elegidas si de lo que se trata es de realizar una visita

6- Hala ere, interesgarria ez denik ezin daiteke esan

6- Sin embargo, sí que resulta interesante

7- Barruan babesten diren saguzar espezie ugariek bere ekosistema nolakoa den erakusten dute, eta ikerketa zientifikorako leku ona da

7- La abundante presencia de diversas especies de murciélagos y todo el ecosistema que se genera a su alrededor, es foco de diversos seguimientos científicos

8- Leku batzuetan badaude espeleotemak

 

8- Por cierto, en algunos puntos aparecen espeleotemas

 

9- Baina ez dira ohikoak 

 

9- Pero en la inmensa mayoría, no