1- Antoliña leizea.
1- Antoliñako leza.
2- Leize hau gautegiz arteagako muruetaganeko horma ezagunaren gainealdean
kokatzen da, eta hitz bakar batekin deskribatu daiteke: magikoa.
2- Esta sima que se abre sobre la conocida como pared de muretagane, en arteaga, se puede describir casi con un único calificativo: mágica.
3- Leizera bidean, arlanburu gailurra igaro eta artadi zarratuan
barneratzen gara, bertan ostetutako muruetagane begiraleku itzeletik
hurruneko mendiak begiratuz. gure arbasoek ere horrela egingo zuten,
–bai jakintsuak haiek- antoliña kobaren inguruan zebiltzanean. hori
gutxi balitz, artadi ezezagun horretan gure barrurengo naturaren deia
entzun dugula uste dugunean, leizearen aho zabalarekin topo egiten dugu.
han behean dena aldatzen da, eta…
3- Y es que despues de la aproximación a la sima, pasando por la cumbre de arlanburu, sumergida en el encinar; asomarse a la atalaya de muretagane y ver más allá, imaginandonos que es lo mismo que veían nuestros ancestros -sabios ellos- cuando merodeaban por la cueva de Antoliña, bajo nuestros pies; y adentrarse en el misterioso encinar; y, de pronto ver que el suelo se abre en un proceloso abismo… se podría pensar que nuestros sentidos ya están bien cubiertos y que poco más se puede esperar. y, sin embargo, ahí abajo todo cambia, y…
4- Ez dira kobaren sektore handiak ezagutzen, garai batean handik pasatzen
zen uren kolektore handiaren arrastoa besterik ez baita. paleokarst
honek alde bietara jarraipena izan behar luke, gaur egun estalita edo
deuseztatuta egongo direnak, oraindik ez da bertan barneratzen modurik
aurkitu eta. bakarrik 350 metro inguruko garapena duen arren, kasu
honetan gutxi axola dio.
4- Lo que se conoce hoy de cueva no es mucho, y menos sabiendo que esto no es más que el resto del gran colector que por aquí debía pasar. esta forma de paleokarst debe de presentar continuidad por ambos extremos, colmatados o desmantelados, y a los que por hoy no se encuentra acceso, limitándose el recorrido a escasos 350 metros, pero la verdad es que, en este caso, poco importa.
5- Gordetzen duen edertasunarekin nahikoa dugu eta.
5- Pues con lo que nos muestra puede ser suficiente.
6- Pauso bakoitzean, txoko txiki bakoitzean, gelditzera behartzen gaitu.
6- A cada paso, en cada rincón, la parada se antoja imposible de eludir.
7- Oinak atxaren kontra, hura sentitzeko eta ez mintzeko.
7- Con los pies directamente sobre la piedra, para sentirla y no herirla.
8- Tinko bi munduren artean, magikoak biak, hemen, antoliñan; arlanburun.
8- Parados junto a la frontera de dos mundos, mágicos ambos, aquí, en antoliña; en arlanburu.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina