Aritzgane

1- Aritzgane Urdaibaiko leize sakonena da, 220 metroko jaitsiera zuzenarekin. Sarreratik barreneraino guztiz beharrezkoa da soka erabiltzea, 40 metrorainoko putzu bertikalak daude bidean eta

1- 220 metros de profundidad. Esta cifra supone que, de todas las simas conocidas en Urdaibai, sea la que más desciende. Y lo hace de manera realmente directa. Desde la cota cero hasta el fondo el uso de la cuerda se hace imprescindible, con verticales absolutas de 40 metros; 30; 25; 20…

2- Ereñoko Aritzgane mendiaren gailurretik gertu kokatzen da leizea, eta sarrerak ez dio barruan dagoenari antzik ematen. 2013. urtean topatu eta zabaldu zuten zuloaren ahoa ADES espeleologia elkarteko kideek

2- Próxima a la cumbre del monte Aritzgane, en Ereño, la entrada para nada indica lo que se abre tras ella. Fue en el año 2013 cuando espeleólogos de ADES localizaron un pequeño agujero del que se retiraron unos bloques para poder acceder al interior

3- Sartu eta segidan beherazko hodi estu bat dago, eta hori pasata putzu bertikalak zabaltzen dira, ezaguna den leizearen barreneraino doazenak

 

3- La entrada conduce a un angosto tubo descendente, al final del cual se abre ya la primera de una sucesión continua de verticales, hasta alcanzar el fondo conocido

4- Leizea fraktura nagusi bat jarraituz zabaldu du urak, eta hainbat atx estratu gurutzatu ditu sakondu ahala. Berezitasun hauek guztiak ikusi daitezke putzuak jaisten goazen eginean

 

4- La fractura (de orientación prácticamente norte-sur) a favor de la cual se abrió paso el agua, atraviesa diferentes estratos de la roca, lo cual se refleja en las distintas morfologías que se observan entre los pasos verticales

5- 40 metroko bertikal ikusgarrian urak estratuak nola jan dituen ikusi daiteke

 

5- La impresionante vertical de 40 metros muestra los efectos de la corrosión del agua al paso por los diferentes estratos de la roca

6- Beste bertikal batzuetan forma berreraikitzaileak edo espeleotemak agerikoak dira, leizea handitzen barik apurka-apurka zarratzen doanaren seinale

 

6- Otras verticales muestran una clara tendencia hacia las formas reconstructivas, indicación de que esta sima se encuentra en clara regresión hídrica

7- Leizea -220 metroko sakoneraraino ezagutzen da, puntu horretan urak disolbatzeko gogorragoak diren materialarekin egiten du topo eta. Leizeak behera jarraituko badu ere, esplorazioaren muga bertan dago oraingoz

7- Alcanzando el final conocido, el conducto se va angostando al encontrarse el agua con materiales más resistentes a la disolución, hasta que finalmente la fractura no supera los cinco centímetros de anchura. Sin duda que la sima seguirá profundizando, pero, por ahora, el límite de la exploración se queda en los -220 metros