Arezti

1- Sarritan gertatzen den moduan, ezer berezirik ezagutzen ez zen atx aterpe baten zulo txiki bat zabaldu eta ADES elkarteko espeleologoek hau topatu zuten

1- En un lugar, en un paraje donde no se conocía nada relevante, de repente, después de traspasar la frontera de un minúsculo agujero, los espeleólogos de ADES se encontraron con esto

2- Ereñoko elizaldearen ekialdean dagoen Geranda mendian kokatzen da Ereñoko Arezti koba

 

2- La cueva de Ereñoko Arezti, situada al este del núcleo urbano de Ereño, en la ladera del dominante monte Geranda

3- Antzinakoentzako ezaguna zen koba hau, berari buruzko hainbat erreferentzia aipatzen dira dokumentu zaharretan eta –erromatarrek ustiatzen omen zituzten harrobien alboan- Hala ere, 2016. urtean berriz esploratu zen arte, 25 metroko garapena baino ez zuela zegoen jasota. Egun, 350 metrotik gora ezagutzen dira

 

3- De sobra conocida, por su situación -junto a unas canteras abandonadas que se dice que ya los romanos las explotaban- y por la numerosa bibliografía y referencias que sobre ella existen. Sin embargo, hasta el año 2016 figuraba como “cueva de 25 metros de desarrollo”. Hoy se conocen más de 350 metros

4- Oraindik ulertu ez ditugun hainbat enigma daude. Ereñoko Arizti kobako nekropoliko gaixoena bat; eta eskarmentudun espeleologo batzuena bestea. Azken hauek, hainbat eguneko beharraren ondoren, estu unekada batetik galeria handi batera iritsi ziren, baina azkar ohartu ziren ez zirela lehenengoak izan lur hura zapaltzen… haitzulo honi buruzko erreferentzia interesgarriak daude webean

 

4- Una cueva en la que los enigmas persisten. Como el de “Los enfermos de la necrópolis de la cueva de Ereñu`ko Arizti”. O como aquel en la que unos experimentados espeleólogos forzaron un paso imposible -después de varios días de trabajo- y alcanzaron una gran galería… en la que pudieron comprobar que no eran los primeros en pasar por allí… Recomendable indagar en la web sobre las referencias a esta cueva

5- Ereñoko Arezti kobaren galeria berriak aurkitu ziren arte, ez zen ezagutzen Geranda eta Busterrigane inguruan Endokarsta hain garatuta zegoela erakusten zuen frogarik

 

5- En el monte Geranda y estribaciones del Busterrigane no se conocían conductos que demostraran la existencia de un endokarst desarrollado y organizado. El descubrimiento de las nuevas galerías de Ereñoko Arezti, lo hizo

6- Ubide handi hauek Paleokarst baten arrastoak dira. Ezagutzen diren 350 metroak deuseztatutako antzinako galeria sistema handi baten aztarna baino ez dira

 

6- Estos potentes cursos fluviales son el resto de un paleokarst. Los 350 metros descubiertos no son sino una parte de un sistema de galerías mucho más extenso que probablemente esté ya desmantelado

7- Galeria nagusia, estalaktita eta koladak bezalako elementu berreraikitzaileez josita dago, eta ez dute denboran zehar giza eraginik jasan

 

7- La galería fósil, profusa en elementos reconstructivos, se presenta inalterada

8- Horregatik, espeleologoek ibilbide nagusi bakarra finkatu zuten bere eragina gutxitzeko asmoaz

 

8- Es por ello que los espeleólogos, con el fín de minimizar el impacto, decidieron delimitar la zona de tránsito en el transcurso de la exploración

9- Naturaren opari hau bakarrik errespetua eta edukazioa badago disfrutatu ahal izango da

 

9- Si hay respeto y educación, se podrá seguir disfrutando de este regalo de la naturaleza

10- Kobak jarraipena izan ahal zuen susmoaz, 2022. urtean espeleologoak bertara itzuli ziren

10- En el año 2022 los espeleólogos volvieron a la cueva tratando de ir más allá, pues los datos indican que todavía pueden quedar más indicios de este nivel de circulación

11- ala ere, ez zuten ezer berririk topatu, eta begira geratu ziren…

 

11- Sin embargo, no encontraron nada nuevo, aunque se quedaron mirando…

12- Irudi hau Ereñoko Arezti kobatik gertu hartuta dago, Potoko Lezian hain zuzen. Leize hau ere Geranda mendian kokatzen da, eta poto eder baten ertzean zabaltzen da bere ahoa. Bertatik Edu Gordo artistak osatutako obra ikusi daiteke.

Sakatu irudietan bertara barrura sartzeko

 

 

 

 

 

 

 

 

12- A modo de anexo. La siguiente imagen nada tiene que ver con Ereñoko Arezti, a excepción de su proximidad geográfica: en el mismo monte Geranda se encuentra la conocida como Potoko Lezia. Un boquete abierto en una bonita dolina cuya singularidad radica en la instalación artística que se puede observar desde el exterior. Visita recomendable

Pulsa las imágenes para trasladarte a su interior