1- ADESeko espeleologoak 2021eko maiatzean heldu ziren sala ezezagun honetara,
galeria ikusgarri batetik kilometro bat baino gehiago ibili ostean
1- Esta sala era desconocida en el año 2021. En mayo de ese año espeleólogos
de ADES accedieron a ella después de recorrer más de un kilómetro por una
deslumbrante galería
2- Aurtenetxe koba Kortezubin kokatzen da, Santimamiñe kobatik oso gertu.
Aspaldidanik da ezaguna, eta hainbat mito sortu dira berataz, erraldoi baten
armadura topatu zutela esaterako. 2021. urtean 45 metroko garapenarekin
katalogatuta zegoen, eta 2023an hiru kilometrotik gora galeria ezagutzen dira
2- La cueva de Aurtenetxe, en Kortezubi, se abre en el entorno de Santimamiñe
y su entrada es claramente visible, por lo que es de sobra conocida. En el año
2021 estaba catalogada como cueva de 45 metros de desarrollo. En el 2023 se
conocen más de tres kilómetros de galerías
3- Espeleologoek sarrerako hodiaren tamaina eta morfologia ikusita jarraipena
izan behar lukeela pentsatu eta ertz guztiak begiratzen hasi ziren. Horrela
topatu zuten airea botatzen zuen zulotxo bat, eta behar asko egin ostean
amestu zutena baino ikuspegi hobea agertu zitzaien aurrean
3- Los espeleólogos intuían que la galería conocida debía presentar alguna
continuación. Después de un duro trabajo consiguieron hacer realidad la
teoría. Pero lo que nunca se habían imaginado es lo que encontraron al otro
lado
4- Aurkikuntzaren edertasuna ez zikintzeko oinutsik ibiltzea erabaki zen
4- Tal fue el impacto de lo descubierto que se decidió caminar descalzos para
evitar deterioros
5- Baina laban egiteko eta min hartzeko arriskuaz ohartzean bide nagusia
balizatu egin zen, ingurukoa nolabait babestuz
5- Aunque finalmente -ante las heridas que se sufrían y la poca seguridad que
aportaba esa decisión- se optó por balizar el camino y no desviarse de el
salvo para los requerimientos de la exploración
6- Uste da galeria nagusi honetatik joango zela Omaerreka garai baten. Gaur
egun erreka beheragotik doa, eta Aurtenetxe eskegita gelditu den errekaren
nibel fosila da. Ostera, Santimamiñe Aurtenetxe baino gorago kokatuta egonik,
Omaerrekaren nibel zaharragoa izan behar litzateke
6- La galería principal se corresponde con un antiguo nivel de circulación del
Omaerreka subterráneo. Probablemente posterior a la galería de la cueva de
Santimamiñe e inmediatamente anterior al actual
7- Horregatik izan liteke koba honek hainbat zatitan Santimamiñe eta
Bolunzuloren antzekotasun morfologikoa izatea
7- Tanto es así que en muchas secciones presenta similitudes geomorfológicas
con las cuevas de Santimamiñe y Boluzulo
8- Azpiunitate karstiko honetan zabaldu diren beste galeria handien antzera,
Ereñozarreren geologia estrukturala jarraituz garatu da Aurtenetxe,
ipar-mendebalde - hego-ekialde orientazioaz
8- Con una gran galería abierta a favor del orden estructural del Ereñozarre,
siguiendo la orientación noroeste-sureste, al igual que el resto de las otras
grandes galerías que se conocen en esta subunidad kárstica
9- Ez-ohikoa bada ere, badaude ubide nagusitik kanpo meandro eran garatu diren
gainezkabideak
9- De manera residual, también aparecen galerías secundarias excavadas a modo
de meandros que debieron actuar como aliviaderos del cauce principal
10- Galeria nagusia handia denez (leku batzuetan 50 metroko altuera dauka)
beharrezkoa da desnibelak pasatzeko progresio bertikaleko materialaren
erabilera
10- Tal es la magnitud de la galería principal (en algunos puntos se han
medido alturas superiores a los 50 metros) que en determinados puntos se hace
necesario el empleo de técnicas y materiales de progresión vertical para
superar los desniveles
11- Aurtenetxe estalaktitak eta bestelako espeleotemez berreraikita dago.
Zorionez, aurkitu zen arte ondo gordeta egon da, eta ez du erasorik jaso.
Horrela jarraitu dezan, esplorazioa amaitutakoan bere sarbidea zarratu egin
zen, bakarrik jarduera zientifikoetarako zabaltzeko helburuaz
11- Al tratarse de un conducto fósil altamente permeable, Aurtenetxe se
aparece como una cavidad con gran profusión de formas reconstructivas, lo que
unido al perfecto estado de conservación, hace de esta cavidad uno de esos
entornos geológicos que se deben preservar ante cualquier agresión. Una vez
finalizada la exploración, los espeleólogos procedieron al sellado del acceso.
El trabajo necesario para poder entrar de nuevo solo estaría justificado con
fines científicos
12- Hurrengo irudietan kobazulo eder honek gordetzen dituen forma anitzak
ikusi daitezke
12- El siguiente pase de imágenes muestra parte de la diversidad de formas que
alberga esta gran cavidad
13- Baina hori ez da dena. Esploratzen zebiltzala, espeleologoak 63 metroko
luzerako galeria batera heldu ziren
13- Y no es lo único que alberga. En una jornada de exploración, cuando los
espeleólogos llevaban más de tres horas avanzando, alcanzaron un tramo de
galería de 63 metros de longitud
14- Galeriaren lurrean desagertuta dagoen Leize-hartzaren (Ursus espelaeus)
arrastoak aurkitu zituzten, 57 hibernazio zulo eta horietako 44tan hezurrak
bistan egonik
14- Y cuál no sería su sorpresa cuando se percataron de que el suelo estaba
repleto de restos fósiles de los extintos osos de las cavernas. Se
contabilizaron hasta 57 “oseras” o yacijas, 44 de ellas conservando restos
óseos en superficie
15- Animalia horiek hil aurretik utzitako aztarnak ere topatu zituzten,
hormetan egindako atzaparkada beldurgarriak adibidez
15- Pero también vieron los rastros que dejaron esos mismos animales antes de
morir. Varios puntos en los que los zarpazos en las paredes muestran cuál
debía ser el poderío de estas bestias
16- Hurrengo bideoan aurkikuntza nola egin zen ikusi daiteke. Animali hau
milaka urtean egon da Aurtenetxe barruan, eta espero dugu beste horrenbeste ez
pasa behar izatea ikerlariek aztertu arte
16- En el siguiente video se puede experimentar cómo se vive el descubrimiento
de restos fósiles en una exploración subterránea. Este animal se conserva en
el interior de Aurtenetxe. Llevará ahí unos miles de años, esperemos que no
tengan que pasar otros tantos hasta que los especialistas lo examinen
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina