Ogoño

1- Urdaibairen irudi ikonikoa, oraindik esploratzeko dagoen mundu bat gordetzen duena.

1- Imagen icónica de Urdaibai, y sin embargo alberga un horizonte entero aún por explorar.

2- Ogoño lurmuturra 90 hektareako kareharrizko atxa da. kobazuloak sortzen dituzten ohiko naturaren indarrei kantauri itsaso harroa gehitzen zaie, eta karstean sortu diren formek bihotza ukitzen digute.

2- Cabo Ogoño, en Elantxobe-Ibarrangelu. mole calcárea de 0.9 km cuadrados donde el paisaje exterior y el interior han sido moldeados para conmover.

3- 1989. urtean, iparraldeko horman aurkitu zuten ekaitz txori txikien koba ades espeleologia elkarteko kideek. 

 

3- En el año 1989, espeleólogos de ades descubrieron, colgada en el acantilado norte, la cueva de los paiños.

4- Garai hartan hegazti hau plataforma kontinentalean aurkitu zen lehen aldia izan zen, ordura arte irletan bakarrik ezagutzen ziren eta.

4- En ese momento era el primer testimonio a nivel mundial de nidificación de esas aves en la plataforma continental.

5- Aurkikuntza horrek bultzatuta, ikertzen jarraitu eta zulo gehiagotan aurkitu ziren ekaitz txoriak. horma honetara jaistea galerazota gelditu zen.

5- A partir de ese momento se suceden las investigaciones y se localizan varias cuevas más con nidos de paiños. el acceso a esta pared quedó restringido.

6- 30 zulo baino gehiago ezagutzen dira; ia 100 metroko sakonerako leizeak; urpean dauden koba luzeak; gure arbasoen aztarnak; desagertutako animalien fosilak… baina oraindik Ogoñoren azaletik bihotzeraino dena dago ezagutzeko eta bizitzeko.

6- Se conocen más de 30 cavidades; simas de casi 100 metros de profundidad; largas cuevas sumergidas; testimonios de presencia de nbuestros antepasados; fósiles de fauna extinta… y aún, posiblemente, esté casi todo por descubrir de este Ogoño interior.

7- Hurrengo bideoan ikusi daiteke zer den ogoñoko leize berezienetako batera jaistea. 

 

7- En el siguiente vidéo queda plasmado la experiencia de cómo es descender a una de las simas más singulares que se conocen.

8- Jose Luis Urzuriagak (mendian desagertu zena 1994an) idatzitako “kantauriko begia” artikulua irakurtzera gonbidatzen zaituztegu (bera izan zen Santiago Urrutiarekin batera ogoñoko aurkikuntzen bultzatzaile nagusia) modu horretan kantauriko begiaren eta ekaitz txorien kobaren esplorazioan bizi izandakoa deskubritu dezakezue. 

 

 

8- Te animamos a leer el relato “kantauriko begia” que escribio Jose Luis Urzuriaga (desaparecido en la montaña en el año 1994 y unos de los promotores, junto a Santiago Urrutia, de los descubrimientos que se realizaron en Ogoño) para así de alguna manera poder hacerse una idea de lo que supusieron las exploraciones del ojo del cantábrico y la cueva de los paiños.