Iñeritze

 

1- Leize gogoangarri hau metro gutxigatik ez da urdaibairen mugen barruan sartzen, eta bere ur emaria lea ibarrera isurtzen ditu.

1- Esta emblemática sima no se abre en los límites geográficos de Urdaibai por escasos metros. las aguas que colecta drenan hacia la cuenca del río lea.

2.-Edonola ere, nabarnizeko zein eskualdeko biztanleentzako bere izanaren parte da. horregatik, askok badakite leize hau inguruan ezagutzen den leize sakonena dela.

2- Sin embargo, para los habitantes de nabarniz en particular y la comarca en general, forma parte de su idiosincrasia. nos obstante es bastante sabido que es la sima más profunda de las que se conocen en el lugar.

3- Leizearen sarrera illuntzarreko tontor nagusiaren ipar-mendebaldeko muinoan dago, Illuntzarrera igotzeko bide nagusiaren parean. kokapen paregabe horrek eta 320 metrotako sakonerak Urdaibaiko ikurretako bat bihurtu dute.  bi irudi hauetan leizearen garapena ikusi daiteke: satelite irudi gainean bere planta eta baita hiru dimentsiotan iruditatutako altzatua.

3- Su ubicación en la parte alta del cresterío del Iluntzar junto al camino habitual de ascenso a esta cumbre, y sus 320 metros de profundidad, hacen de esta sima uno de los emblemas de urdaibai. en estas dos imágenes se pueden ver el desarrollo en planta sobre ortofoto y una representación en 3d del alzado.

 

4- Leize hau zulatu duten urak lurrazalaren ahuldura estrukturalak aprobetxatuz barneratu dira. bide horretan, eremu bertikalak aurkitu daitezke, diaklasak gurutzatzen diren zonetan; eta eremu erdi-horizontalak, lurrazaleko estratuek markatzen dutenean garapena.

4- Las aguas que han horadado esta sima van profundizando aprovechando las debilidades estructurales del terreno, intercalándose pasaje verticales, a favor de las sucesivas diaclasas con las que se van cruzando, con otros tramos de desarrollo subhorizontal allá donde la estratificación del terreno domina sobre la fracturación.

5- Hain zuzen ere, leizea estratifikazio planoak jarraituz zabaldu den zona horietan garatu dira bolumen handienak.

 

5- Es precisamente en los sectores donde la sima se desarrolla a favor de los planos de estratificación donde se abren los mayores volúmenes.

6- Ostera, urak material gogorragoak gurutzatzen dituen zonetan, metro inguruko zabaleradun galeriak daude.

 

6- En contraposición, en el tránsito del agua entre materiales más resistentes, las galerías apenas superan el metro de anchura.

7- Urak material bigun eta iragazgaitzez osaturiko zokaloa jotzen du -180 eta -290 metroko kota tartean, eta estratuen buzamendua jarraituz galería handiak zabaldu ditu.

7- Entre la cota de -180 y -290 metros, las aguas, al alcanzar un zócalo de materiales blandos e impermeables, descienden a favor del buzamiento de los estratos, abriendo galerías de considerables secciones.

8- Hemen ikusi ditzakezu leizearen irudi batzuk.

 

8- Aquí puedes ver un pase de imágenes de la sima.

9- Leizearen topografía irudia. lerroen trazatuak 2018. urtean aurkitu ziren galeria berriei dagozkie, aurretik ezagutzen ziren 900 metroak 1800 metroraino bikoiztu zituztenak.

9- Dibujo topográfico de la sima. el trazado de líneas se corresponde con las nuevas galerías que se descubrieron en las exploraciones del año 2018 que duplicaron el desarrollo conocido de los 900 metros hasta los 1800.

10- Iñeritzeren sarreratik metro gutxira ezezaguna den beste leize bat dago, ia 100 metro jaisten dena, eta Iñeritzen -100 metrotan datorren errekaren jatorria dena. 

 

 

 

10- A escasos metros de la entrada de iñeritze se abre otra sima que pasa desapercibida, pero que desciende casi 100 metros y es el origen del curso activo del río que comienza a discurrir a -100 por la sima de Iñeritze.