Morgota

1- 2014. urtean ades taldeko espeleologoek labar artea aurkitu zuten morgota kobazuloan

 

1´En el año 2014 espeleólogos de ades descubrieron pinturas rupestres en el interior de la cueva de morgota

2- Koba hau kortezubi udalerrian dago, santimamiñetik oso gertu. joan den mendeko 80. hamarkadatik ezagutzen da, eta bere galeria nagusiaren handitasunagatik sarritan bisitatu du jendeak.

2- Esta cueva situada en kortezubi, muy próxima a santimamiñe, era conocida desde los años 80 del siglo pasado y visitada frecuentemente por la espectacularidad de su principal galería

 

3- Espeleologoak zein arkeologoak ez ziren “orbain gorriez” ohartu denbora luzean

3- Las “manchas rojas” habían pasado desapercibidas tanto para los espeleólogos como para los arqueólogos

4- Labar artean adituak direnek ikertu zuten aurkikuntza. teknika nahiz figurak aintzat hartuz, gravette aldian (duela 24.000-30.000 urte artean) egin zirela ondorioztatu zuten.

4- Después de los trabajos de investigación, los expertos en arte rupestre determinaron que las pinturas se podían asociar, atendiendo a la técnica empleada y figuras representadas, al período gravetiense (24000-30000 años)

 

 

5- Horrek pentsarazten digu gure arbasoek santimamiñen baino 10.000 urte lehenago utzi zituztela bere aztarnak kobazulo honetan.

5- Es decir, es posible que nuestros antepasados ya frecuentaran esta cueva y dejaran su huella unos 10000 años antes que en la cueva de santimamiñe

 

6- Egindako ikerketen emaitzak kobie aldizkarian argitaratuta daude. kobie. serie bai, nº 5, bilbao, 2015
https://www.bizkaia.eus/fitxategiak/04/ondarea/kobie/pdf/7/kobie_bai_05_web.pdf?hash=8e02d204291b2b5ec7990f1d5bc2973d

6- Los resultados de los trabajos que se realizaron están publicados en la revista kobie. serie bai, nº 5, bilbao, 2015

 

 

 

7-8.- Argazki eta bideo hauetan morgotaren itxuraz eta bertan egindako lanez jabetu daiteke

 

 

7-8.- En este pase de fotos y video se pueden ver tanto lo que supone la cueva de morgota, como el desarrollo de los trabajos que se realizaron