Arrola

1- 2010. urtean ades taldeko espeleologoek zulo txiki bat zeharkatuz topatu zituzten haizpe honen galeriak

1- Las galerías de esta cavidad fueron descubiertas en el año 2010 cuando espelólogos de ades accedieron por un pequeño agujero

2- Garapenaren gehiengoa Arrola errekaren antzinako nibelari (nibel fosilari) dagokio. erreka hori metro batzuk beherago “Foruko Arrola” deitutako urzuloan barneratzen da

2- La mayor parte de su desarrollo se corresponde con el nivel fósil (antiguo) del río Arrola que se sume unos metros más debajo, por el sumidero conocido como “Arrola de Forua”

3- Egun ikusleak aurrean daukana kobazuloari forma eman dioten naturaren higadura indarrek eta berreraiketa prozesuek sortu dute…

3- Las fuerzas erosivas y los procesos reconstructivos que han moldeado la cavidad se muestran ante el observador…

4- …berezitasun geologikoak agerian geratzen dira 1000 metro baino gehiagoko garapenean aurrera egin ahala

4- …durante un desarrollo de más de 1000 metros de galerías donde la diversidad geológica se hace evidente a cado paso

5- Zalantza barik, Arrolako kobaren hormetan irudikatzen da urdaibaiko paisaiaren eboluzioaren historia

5- Sin duda, en las galerías de la cueva de arrola está escrita la historia de la evolución del paisaje de urdaibai

6- Denon zoritxarrerako, naturaren altxor hau desagertzeko bidean dago. eboluzio prozesu naturalen ordez, gizakiaren jardunak errekaren dreinatze konduktua taponatu du, sedimentuen pilatzea eraginez. apurka-apurka, galerien gehiengoa zarratuko ditu prozesu honek

6- Y, sin embargo, esta joya de la naturaleza está abocada a su desaparición, y no por los procesos evolutivos naturales, si no por causas antrópicas. un sellado del conducto por donde drena la cavidad está provocando una deposición de sedimentos que poco a poco, pero inexorablemente, acabarán por colmatar casi la totalidad de las galerías

7- Egungo sarbidea luzaroan itxita egon denez ondo gordeta egon da altxor hau. hala ere, beharrezkoa da neurriak hartzea horrela jarrai dezan. bideo hau ikustea nahikoa izan behar litzateke horren garrantziaz konturatzeko. zuloaren esploratzaileak behin dena aztertutakoan ez dira berriz sartu bera babeste aldera

7- El hecho de que el actual acceso haya permanecido sellado, hace que esta joya de la naturaleza se nos presente casi de manera intacta, aunque no se sabe por cuánto tiempo. se debería actuar para preservarla. las imágenes del vidéo quizás sirvan para concienciar de que eso debe ser así. los descubridores y exploradores de la cueva, como medida de protección, no han vuelto a visitarla después de dar por concluida la exploración

8- Kobazuloaren topografia irudia ikusi daiteke hemen. galerien nibel bi bereizten dira. gainekoa, fosila, berreraikitako formekin osatutakoa; eta behekoa, errekak Atxagakoa urbegira bidean erabiltzen duena

8- Aquí puedes ver el dibujo topográfico de la cavidad. se distinguen claramente los dos niveles o pisos de galerías. el superior, fósil y repleto de formas reconstructivas y sedimentarias; y el inferior, por donde circula el río en dirección a la surgencia de Atxagakoa