Osiña

1- 2003an koba aurkitu zenetik sifoi honek mugatu ditu esplorazioak. 2014an urpekariek igaro eta beste aldean jarraipena zeukala baieztatu zuten

 

1- Este sifón marca la frontera de la exploraciones que siguen vivas en esta cueva desde que se descubriera en el año 2003. Ya en el 2014 se consiguió superarlo y se constató que al otro lado las galerías continúan

2- Gautegiz Arteagako Osiña da ADES taldearen koba handietako bat. Hiru kilometrotik gora ezagutzen dira eta esplorazioak martxan darrai

 

2- La cueva de Osiña, en Arteaga, es otra de las “grandes”. No obstante, supera los tres kilómetros conocidos y la exploración sigue abierta

 

 

3- Alde deigarriena Argatxarekin lotzeko duen aukera da, sistema beraren parte baitira. Azken aurkikuntzek emaitza onak izan dituzte, eta posible ikusten dugu geratzen diren 700 metroak egunen baten igarotzea

3- Y, además, está la opción de unirla con la cueva de Argatxa ya que forman parte del mismo sistema cavernario al estar recorridas por el mismo río principal. 700 metros lineales separan los extremos de ambas cuevas y las exploraciones en Osiña indican que la unión no es un imposible

 

 

4- Errekak bere joanean garapen erdi-horizontala jarraitzen duenez hainbat ur-jauzi sortu dira. Daukan luzeraz gain (hiru kilometrotik gora) nabarmentzekoa da 90 metroko sakonera eta koten arteko 140 metroko desnibela

4- Osiña no solo es una cueva que supera los tres kilómetros de galerías conocidas. Además, es una de las de mayor desnivel con sus 90 metros de profundidad, y un desnivel entre cotas de 140 metros. El río desciende en su mayor parte por un tawleg de desarrollo subhorizontal de elevado gradiente, haciendo aparición en varios puntos unos potentes y espectaculares saltos de agua

 

 

5- Gure ingurua esploratzen dabiltzan espeleologo askorentzako Osiña da Urdaibaiko axpe interesgarriena

 

5- Si en algo coinciden todos los espeleólogos que se adentran en las cavernas de Urdaibai, es que Osiña es, probablemente, para los ojos de un espeleólogo, la cueva más interesante de Urdaibai

 

 

 

6- Bere galerien tamainagatik

 6- Y no solo por la magnitud de sus galerías (que también)

 

 

7- Zein topatzen diren formazio bitxiengatik

 

 

7- Si no que, también, por la estética de sus pasajes

 

 

8- Ura da bertako nagusia

 

8- El agua -el río- es la gran protagonista

 

 

9- Artista bat bailitzan galeriak bere gustura zizelatzen ditu

 

9- Esculpe la roca y excava las galerías como si de un artista se tratara

 

 

10- Iraganean errekak zulatutako galeriak eskegita daude egungo nibel aktiboaren gainean

 

10- Y siempre ha sido así ya que las galerías más elevadas, por donde el agua dejó de fluir hace tiempo, muestran que por allá también se libró una generosa batalla

 

11- Leku itzela bihurtu da errekaren historia liburuaren orriak banaka-banaka zapaldu eta irakurtzeko

 

11- Que los espeleólogos agradecen pues el entorno de las exploraciones en esta cueva no puede ser más alentador

 

 

12- Hemen ez da hotzikararik

 

 

12- Ni el frío se siente

 

 

13- Eskerrak

 

13- Y menos mal

 

 

14- Eta honetaz gainera

14- Y además de todo esto

 

15- Barruan urrun eta sakon joan, eta esploratzaileek lur zoru birjina zapaltzen zutela uste zutenean, bere aurretik besteren bat egona zela ikusi zuten, horman erpakadak utzi zituen piztia

15- Resulta que allá donde menos se pueda imaginar, en lo más profundo, los primeros exploradores (o eso pensaban) se encontraron que por allí, hace muchos miles de años antes, ya se paseaban “otros” que, para que no hubiera duda, dejaron sus huellas “dactilares”

 

 

16- Beste batzuek gerora arte bertan gelditzea erabaki zuten

 

 

16- Y “otros” decidieron que ese era un buen lugar para descansar eternamente

 

17- Bideo honetan ikusi daitezke kobaren esplorazioaren zati batzuk 

 

17- Este video muestra cómo se sortean algunos de los pasajes de la cueva y algunos momentos de la exploración. A pesar de estar grabado sin pretensiones, permite ver que Osiña siempre se merecerá una visita

Ondaro

 1- “Naturaren” indarrak eta gizakiaren eskuak forma emandako obra hauek ditugu Urdaibain. Zazpi leizeak…

1- Estas obras de las “naturalezas” (geológica y humana) pueden disfrutarse en Urdaibai. La cueva de Zazpileiza…

2- …eta hurbil dagoen Ondaro haitzuloa, biak Nabarnizeko koba nabarmengarrienen artean daudenak.

 

2- …Y la cercana Ondaro, son cuevas que forman parte del imaginario de Nabarniz. En cualquier referencia a cuevas que se haga en Nabarniz, siempre aparecerán los nombres de Ondaro y Zazpileiza.

 

3- Koba biek garai baten Oma gaineko urak Omaerrekara bideratzen zituzten, eta bere konduktuen tamaina ikusita orduan erreka orain baino emaritsuagoa zela uste da. Egun Bolunta eta Eurtenerrotak betetzen dute funtzio hori, baina beherago kokatzen dira hauek.

 

3- Son dos cuevas que se abren muy próximas y que en su origen realizaron la misma función: trasvase subterráneo de las aguas que se sumían en lo alto de los montes, hasta el Omaerreka. Más o menos la misma función que hoy realizan las cuevas de Bolunta y Eurtenerrota, pero a un nivel mucho más elevado, y por lo que “cuentan” sus galerías, los cursos de agua debían de tener mucha más energía que los actuales.

4- Ondaroren 400 metroko galeria osoan zehar bere handitasunaz gozatu genezake.

4- La galería principal de Ondaro mantiene a lo largo de sus 400 metros de desarrollo la misma imponente sección.

5- Bere hormetako materialek osatzen dituzten estrukturak agerian gelditzen dira.

5- Sección que deja al descubierto la roca viva, mostrando la estructura de los materiales y los procesos de génesis de la galería.

6- Eta bere eboluzioa ikusi daiteke, deuseztutakoa eta oraintsu sortutakoa tarteka erakutsiz.

6- Y los procesos de evolución, con restos de desmantelamiento, y a la vez de reconstrucción.

7- Gure arbasoen aztarnak ere aurkitu dituzte ikerlariek

7- En Ondaro hay pruebas evidentes que reflejan las inquietudes que les acompañaban a nuestros ancestros; y también a nuestros contemporáneos.

8- Zazpi leizeetan oraingoz ez da antzinakoen aztarnarik ezagutzen. Hala ere, uste dugu hamar mila urte barru biziko direnek honako hau topatzen dutenean guk ditugun antzeko galderak izango dituztela.

8- En Zazpileiza, de momento, no se reconocen huellas de nuestros antepasados. Sin embargo, nuestros descendientes, dentro de diez mil años, al enfrentarse a esta situación, quizás se hagan las mismas preguntas que nosotros ahora.

Gaztelugatxe

1- Hidrologiari dagokionez inguru hau ez da Urdaibaiko ur arroen parte

1- Hidrológicamente este paraje no pertenece a la cuenca de Urdaibai

2- Baina bermeotarrei horrek berdin zaie, Gaztelugatxe mandarik manda bere udalerriaren barnean dago eta.

 

2- A los bermeanos bien poco les importa ese dato. Gaztelugatxe siempre será lo que ellos quieran

3- ADESeko espeleologoentzako ostera, Gaztelugatxe eta bere inguruko atxak ondo garatutako Endokarst isolatua dira

3- Para los espeleólogos de ADES, que centran sus exploraciones en Urdaibai, Gaztelugatxe y su entorno lo forman unos aislados afloramientos calizos de incierta procedencia en los que el endokarst está bien desarrollado

4- Gainera, espeleologoei bertan dragoiak zebiltzanaren berriak heldu zitzaizkien. Hori baieztatu beharra zegoen, eta horrela ekin zioten esplorazioari

 

4- Además, los espeleólogos oyeron hablar de que por ahí merodeaban dragones. Y claro, ese dato había que tratar de contrastarlo. Y allá que se fueron

5- Galerien labirintoa zeharkatu zuten.

 

5- Recorrieron un intrincado sistema de galerías

6- Batzuk hara baino harago joateko antza zuten

6- Algunas parecían ir hasta más allá

7- Beste batzuetan itsasoko olatuak galerian apurtzen ziren, etengabeko erosioak hormak zabalduz

7- Otras alcanzaban el mar, o más bien, el mar se empeñaba en ganar tierra a las cuevas

8- Beste batzuk ez zihoazen inora

8- Otras no llevaban a ninguna parte

9- Labirintuan 400 metro barneratu ostean dragoiaren topo egin zutela pentsatu zuten, baina zientzialariek argi utzi zien ikusi zutena lumakelak edo fosil aglomerazioak zirela. Horrela amaitu zuten desiratutako dragoiaren bilaketa

9- Y después de recorrer más de 400 metros de laberintos, pensaron haber dado con el dragón, pero luego los científicos dictaminaron que se trataban de lumaquelas o aglomeraciones de fósiles. Así que llegaron a la conclusión de que lo de los dragones de Gaztelugatxe no eran sino leyendas

10- Baina alde egiteko zeudenean… (bideoa ikusi) konturatu ziren dragoiak adarra jo ziela

 

10- Pero cuando se iban ocurrió que… (ver video) y no pudieron sino pensar que los dragones habían jugado con ellos

Atxarre

1- Atxarreko karsta da Urdaibaiko handiena, 900 hektarea hartzen ditu eta. Hain ezagunak eta turistikoak diren lekuez inguratuta egonda, deigarria da bere artadietan gordetzen duena zein ezezaguna den. Espeleologoek hiru eremutan bereizten dugu Atxarre, uren ibilbide teorikoen arabera. Hegoaldekoa, Osinaga-Argatxa sistema da gehien ezagutzen dena. Iparraldekoa, Gametxo eta San Pedro ermitaren arteko urak Laida ingurura bideratuko lituzkeena. Eta erdikoa, 400-500 hektarea ingururekin askori loa kentzen diguna. Izan ere, badakigu zein diren Arketasera (Urdaibaiko urbegi nagusia) doan ura batzen duten urzulo nagusiak, baina ez da lortu horietatik kolektorera heltzeko beste sakontzea. Ibarrangelu da Urdaibain kobazulo gehien ezagutzen diren udalerria (90 inguru), baina koba kopurua ez dator bat esploratutako metro kopuruarekin. Aurreko guztiagatik, Atxarre ADES taldeko espeleologoen erronka handietako bat bihurtu da

 

1- La subunidad kárstica de Atxarre, con sus 900 hectáreas de superficie, es la más amplia de Urdaibai. En ella (siempre hablando teóricamente pues todavía no se ha demostrado nada con claridad) se pueden distinguir tres subzonas atendiendo a los posibles drenajes. La del sur se conoce bastante pues en ella se desarrolla el colector Osiña/Argatxa. La del norte, drenando en su mayor parte hacia Laida y posiblemente de manera residual, hacia pequeñas surgencias en la misma línea de costa. Y la central, la más amplia con sus 400-500 hectáreas, resulta todo un reto, pues a pesar de -supuestamente- drenar hacia una de las surgencias kársticas más potentes de Urdaibai y de conocerse más de 45 espeluncas, aún no se ha conseguido alcanzar el colector subterráneo que -supuestamente- debe existir en las profundidades. La mayoría de las cavidades conocidas en este sector se sitúan en Ibarrangelu que es, a su vez, el municipio de Urdaibai en el que más cavidades (alrededor de 90) se catalogan y, sin embargo, menos metros de galerías se conocen. Todo esto, en un karst tan potente como Atxarre resulta paradójico y, hasta cierto punto frustrante para los espeleólogos. Una anomalía, convertida en reto

2- Ibarrangeluko Arketas da Urdaibaiko lurpeko erreka nagusia. Urbegian osin bat dago, eta ez dauka sartzeko moduko zulorik. Puntu honetan hainbat faila elkartzen dira, eta uste da kanpoko urak batzen dituzten hainbat urzulok hona isurtzen dutela emaria. Ur horiei atxeriko arrakaletatik errekara heltzen diren urak gehitu behar zaizkie. Uriolak daudenean urbegitik ura zein arin irtetzen den ikusita, kolektore garatu bat egon behar dela pentsatzen dugu

2- El río Arketas -en Ibarrangelu- es uno de los mayores ríos subterráneos de Urdaibai. En su nacimiento, no se ve “nada”. Ningún indicio de cavidad. El agua brota casi literalmente del suelo. En ese punto confluyen varias fallas que hacen pensar en la existencia de un colector de aguas tanto alóctonas (procedentes de los sumideros de lo alto del macizo), como autóctonas (aquellas que se infiltran directamente a través del lapiaz tan desarrollado como el de las calizas de Atxarre). Parece que este karst es bastante transmisivo y que el trasvase de aguas de las zonas de infiltración hasta su punto de drenaje se realiza con bastante rapidez. Esto hace pensar en la existencia de galerías desarrolladas en el subsuelo y, sin embargo, apenas se conocen unos pocos metros

3- Atxarre erdialdeko sektoreko potentzial handieneko haizpeak urzuloak direnak edo izan zirenak dira, etengabeko ur emariak galeriak errazago zabaltzen ditu eta. Antzinako konduktuen artean Atxinda aipatu daiteke, 70 metroko sakonera eta ondo garatutako galeriak dauzkana. Ez da lortu barneratzen jarraitzea oraingoz, barruan dagoen material pilaketak dena zarratu du eta

3- Se considera que las espeluncas más interesantes del sector central de Atxarre son aquellas que podrían estar relacionadas con las que recogen (o recogían) los aportes de agua alóctonos, pues son las que forman desde un inicio los conductos más definidos. Entre los considerados como antiguos conductos está la sima de Atxinda, que forma una galería de morfología clástica, de importante sección (2-3 metros de anchura por 15 de altura, durante un recorrido lineal cercano a los 100 metros) y que profundiza hasta los 70 metros. Sin embargo, el estado de desmantelamiento y los procesos sedimentarios colapsan las posibles continuaciones de los conductos

4- Akordako Garteiz auzunearen azpiko maldan kokatutako Garteizko koba da beste haizpe handi bat. Atxindaren antzeko kotan kokatzen da, eta hau ere urteen igaroaz zarratuta geratu da

 

4- Otro antiguo conducto es Garteizko Koba. Por cotas hasta podría estar relacionado con Atxinda, pero como en esta, la galería se encuentra “sellada”

5- Uste da Aikitx koba garai baten Erreketas eta Leze Galduek batzen duten uraren urzuloa zela. Horrek potentzial handia ematen badio ere, milaka urtean izandako prozesu berreraikitzaileak jarraipena itxi egin du

5- Aikitx parece ser el antiguo sumidero que hoy en día recogen Erreketas y Leze Galdue. De ser así se estaría ante una de las cavidades de más potencial pero, como en las otras “fósiles” la galería principal está colmatada, en esta ocasión por procesos reconstructivos

 

6- Erreketas edo Txakurzulo urzulo handi aktiboetako bat da, baina ezagutzen den apurrak itxura ona izan arren, ezin da uraren bidea jarraitu

6- Erreketas es uno de los grandes sumideros activos de la actualidad. Lo poco que se conoce evidencia su alto potencial y, sin embargo, no es posible seguir el camino del agua

7- Ibarrangelun ezaguna den Armendua mendiaren mendebaldeko magaleko urak Leze Galdue deituriko urzuloan barneratzen dira hareharriak kareharriarekin talka egiten duenean. Leizearen barrua harri pilaketa handi bat da, eta 2018. urtean fraktura nagusitik aldentzen zen adar berri bat aurkitu bazen ere, ez zen bertatik uren kolektorera heltzea lortu…

7- Y el otro gran sumidero es Leze Galdue. Se abre en el contacto de las calizas. Toda la cavidad conocida resulta un gran caos de bloques en el que -después de ingente trabajo- en el 2018 se consiguió encontrar la continuación. Cuando parecía que alcanzar el colector ya era un hecho, un tapón de sedimentos corta la galería…

8- Ibarrangeluko Akorda auzoaren hegoaldean dago Matxibarren sakona, eta bertan kokatzen da izen bereko Matxibarren leizea. 70 metro jaisten dira bere putzu bertikalak, eta aire gabeko meandro estu baten amaitzen dira barrurago joateko aukerak

 

 

8- Y la sima de Matxibarre, abierta en el fondo de la gran depresión de Matxibarre -al sur de Akorda- es la que, con sus 70 metros verticales, más se acerca al nivel de base. En el fondo un estrecho meandro (sin aire apreciable) retiene la esperanza de los espeleólogos

Bolunzulo

1- Lur azpiko erreka honi jarraitzea Urdaibain egin daitekeen sarrera ederrenetarikoa da

1- El tránsito por este río puede que sea una de las rutas más fantásticas que se puedan realizar por Urdaibai

2- Kortezubiko Oma eta Basondo aran itxiak dira, eta ura lur azpitik joatera behartuta dago. Kasu honetan, Omaerreka Bolunzulo urzuloan barneratzen da, sarrerako aho handi eta ikusgarritik. Barruan 3500 metrotik gora galeria ezagutzen dira, eta Basondon dagoen Lastarrike kobarekin elkartzen da bidean

2- Se trata del Omaerreka subterráneo, en Kortezubi. Tras penetrar por una impresionante hendidura abierta en la roca, las aguas discurren por el interior de un sistema de galerías de más de 3500 metros conocidos, accesibles por las cuevas de Lastarrike y Bolunzulo

3- Omaerreka lur azpian “galtzen” den lekutik 2600 metro egiten ditu (lerro zuzenean) eta Olalde urbegitik irtetzen da. Ereñozarreko malda honetan ezagutzen diren beste kobak ere, garai baten Omaerrekak zabaldu zituenak dira, Santimamiñe eta Aurtenetxe esaterako. Koba hauek alturan eskegita gelditu diren galeria fosilak dira, eta errekaren milaka urteko historia erakusten dute

3- El Omaerreka se sume allá donde se cierra el valle de Oma para resurgir más adelante -2600 metros en línea recta- por Olalde. El río por el interior lleva esculpiendo y modelando el paisaje miles de años, dejando testimonio de su paso en las numerosas espeluncas que se abren en el entorno del Ereñozarre. grandes cuevas como Santimamiñe o Aurtenetxe no son más que parte de los antiguos conductos por los que antes circulaba

4- Berezitasun hauek guztiek sortu dute Oma eta Basondo azpian gordetako mundu ikusgarria

4- “Espectacular” puede que sea el adjetivo que mejor defina el paisaje abierto bajo los valles de Oma y Basondo. Sinónimo de naturaleza viva

5- Ezagutzen den Bolunzuloren gehiengoa egungo errekaren nibel aktiboa da. Hala ere, 25 metro gorago tamaina handiko beste nibel fosil bat ezagutzen da, erreka honek lehen ere indar handia zeukala erakusten duena

5- Básicamente la cueva de Bolunzulo se centra en el recorrido del Omaerreka, pero las exploraciones han permitido descubrir restos de un antiguo nivel de circulación, 25 metros por encima del actual tawleg, en el que se constata -a la vista de la magnitud de las galerías fósiles- que este río siempre ha mantenido una gran potencia erosiva

6- Argazki hauetan Bolunzulo, Lastarrike eta Olalderen esplorazioa ikusi daiteke. Olaldeko irudietan, Damien Vignoles eta Laurent Ritchard adiskideak ikusi daitezke lehen bi sifoiak buzeatzen, 2014an. Horrela esploratu zuten bere omenez frantzesen lakua deitutako 900 metroko galeria

 

6- En este pase de imágenes pueden verse lugares y momentos de la exploración del sistema de galerías que forman las cuevas de Bolunzulo (por donde se sume el Omaerreka), Lastarrike (por donde pasa el Omaerreka) y Olalde (por donde vuelve a ver la luz el Omaerreka). Precisamente, las imágenes pertenecientes a Olalde se corresponden con las del 10 de mayo del 2014. Ese día los compañeros Damien Vignoles y Laurent Richard consiguieron franquear los dos sifones de entrada por Olalde y descubrir el nombrado -en su honor- Lago de los Franceses. una galería de 900 metros de longitud completamente inundada que conforma un espectacular pasaje subterráneo

7- Orain ere esplorazioa sifoiek oztopatzen dute, buzeatzera behartuz. Olaldeko urbegitik sartuz gero, frantzesen lakua pasata dagoen sifoia da muga. Bolunzulo edo Lastarriketik sartzen bagara, beste sifoi batek ixten digu bidea. Bi sifoien artean 1100 metro daude (lerro zuzenean) Espeleologoen ametsa da puntu biak lotzea

7- La exploración sigue abierta a día de hoy. Por la resurgencia de Olalde, el sifón aguas arriba del Lago de los Franceses marca el límite de la exploración. En Bolunzulo-Lastarrike la punta aguas abajo está parada ante otro sifón. 1100 metros en línea recta separan ambos puntos. Un vacío en el mapa que los espeleólogos esperan completar

8- Hurrengo bideoan haizpe honen esplorazioaren atal batzuk ikusi daitezke

 

 

 

8- En el siguiente montaje de video se pueden ver diferentes momentos en la exploración de esta cavidad, y quizás pueda servir para hacerse una idea de lo que supone adentrarse en ella

Aritzgane

1- Aritzgane Urdaibaiko leize sakonena da, 220 metroko jaitsiera zuzenarekin. Sarreratik barreneraino guztiz beharrezkoa da soka erabiltzea, 40 metrorainoko putzu bertikalak daude bidean eta

1- 220 metros de profundidad. Esta cifra supone que, de todas las simas conocidas en Urdaibai, sea la que más desciende. Y lo hace de manera realmente directa. Desde la cota cero hasta el fondo el uso de la cuerda se hace imprescindible, con verticales absolutas de 40 metros; 30; 25; 20…

2- Ereñoko Aritzgane mendiaren gailurretik gertu kokatzen da leizea, eta sarrerak ez dio barruan dagoenari antzik ematen. 2013. urtean topatu eta zabaldu zuten zuloaren ahoa ADES espeleologia elkarteko kideek

2- Próxima a la cumbre del monte Aritzgane, en Ereño, la entrada para nada indica lo que se abre tras ella. Fue en el año 2013 cuando espeleólogos de ADES localizaron un pequeño agujero del que se retiraron unos bloques para poder acceder al interior

3- Sartu eta segidan beherazko hodi estu bat dago, eta hori pasata putzu bertikalak zabaltzen dira, ezaguna den leizearen barreneraino doazenak

 

3- La entrada conduce a un angosto tubo descendente, al final del cual se abre ya la primera de una sucesión continua de verticales, hasta alcanzar el fondo conocido

4- Leizea fraktura nagusi bat jarraituz zabaldu du urak, eta hainbat atx estratu gurutzatu ditu sakondu ahala. Berezitasun hauek guztiak ikusi daitezke putzuak jaisten goazen eginean

 

4- La fractura (de orientación prácticamente norte-sur) a favor de la cual se abrió paso el agua, atraviesa diferentes estratos de la roca, lo cual se refleja en las distintas morfologías que se observan entre los pasos verticales

5- 40 metroko bertikal ikusgarrian urak estratuak nola jan dituen ikusi daiteke

 

5- La impresionante vertical de 40 metros muestra los efectos de la corrosión del agua al paso por los diferentes estratos de la roca

6- Beste bertikal batzuetan forma berreraikitzaileak edo espeleotemak agerikoak dira, leizea handitzen barik apurka-apurka zarratzen doanaren seinale

 

6- Otras verticales muestran una clara tendencia hacia las formas reconstructivas, indicación de que esta sima se encuentra en clara regresión hídrica

7- Leizea -220 metroko sakoneraraino ezagutzen da, puntu horretan urak disolbatzeko gogorragoak diren materialarekin egiten du topo eta. Leizeak behera jarraituko badu ere, esplorazioaren muga bertan dago oraingoz

7- Alcanzando el final conocido, el conducto se va angostando al encontrarse el agua con materiales más resistentes a la disolución, hasta que finalmente la fractura no supera los cinco centímetros de anchura. Sin duda que la sima seguirá profundizando, pero, por ahora, el límite de la exploración se queda en los -220 metros