1- Aritzgane Urdaibaiko leize sakonena da, 220 metroko jaitsiera zuzenarekin. Sarreratik barreneraino guztiz beharrezkoa da soka erabiltzea, 40 metrorainoko putzu bertikalak daude bidean eta
1- 220 metros de profundidad. Esta cifra supone que, de todas las simas conocidas en Urdaibai, sea la que más desciende. Y lo hace de manera realmente directa. Desde la cota cero hasta el fondo el uso de la cuerda se hace imprescindible, con verticales absolutas de 40 metros; 30; 25; 20…
2- Ereñoko Aritzgane mendiaren gailurretik gertu kokatzen da leizea, eta sarrerak ez dio barruan dagoenari antzik ematen. 2013. urtean topatu eta zabaldu zuten zuloaren ahoa ADES espeleologia elkarteko kideek
2- Próxima a la cumbre del monte Aritzgane, en Ereño, la entrada para nada indica lo que se abre tras ella. Fue en el año 2013 cuando espeleólogos de ADES localizaron un pequeño agujero del que se retiraron unos bloques para poder acceder al interior
3- Sartu eta segidan beherazko hodi estu bat dago, eta hori pasata putzu bertikalak zabaltzen dira, ezaguna den leizearen barreneraino doazenak
3- La entrada conduce a un angosto tubo descendente, al final del cual se abre ya la primera de una sucesión continua de verticales, hasta alcanzar el fondo conocido
4- Leizea fraktura nagusi bat jarraituz zabaldu du urak, eta hainbat atx estratu gurutzatu ditu sakondu ahala. Berezitasun hauek guztiak ikusi daitezke putzuak jaisten goazen eginean
4- La fractura (de orientación prácticamente norte-sur) a favor de la cual se abrió paso el agua, atraviesa diferentes estratos de la roca, lo cual se refleja en las distintas morfologías que se observan entre los pasos verticales
5- 40 metroko bertikal ikusgarrian urak estratuak nola jan dituen ikusi daiteke
5- La impresionante vertical de 40 metros muestra los efectos de la corrosión del agua al paso por los diferentes estratos de la roca
6- Beste bertikal batzuetan forma berreraikitzaileak edo espeleotemak agerikoak dira, leizea handitzen barik apurka-apurka zarratzen doanaren seinale
6- Otras verticales muestran una clara tendencia hacia las formas reconstructivas, indicación de que esta sima se encuentra en clara regresión hídrica
7- Leizea -220 metroko sakoneraraino ezagutzen da, puntu horretan urak disolbatzeko gogorragoak diren materialarekin egiten du topo eta. Leizeak behera jarraituko badu ere, esplorazioaren muga bertan dago oraingoz
7- Alcanzando el final conocido, el conducto se va angostando al encontrarse el agua con materiales más resistentes a la disolución, hasta que finalmente la fractura no supera los cinco centímetros de anchura. Sin duda que la sima seguirá profundizando, pero, por ahora, el límite de la exploración se queda en los -220 metros
1- Aurkikuntza handiak ez dira planifikatuak izaten. Espeleologo batek horma
bati usain ona hartzea nahikoa da esplorazio luze bati hasiera emateko
1- Así comienzan a veces las grandes historias. La intuición de un
espeleólogo frente a una pared basta para dar inicio a una gran exploración;
que conduce a un gran descubrimiento
2- Gautegiz Arteagako Tremoiako sakonean kokatutako atxezko horma hau noizbait
urzulo garrantzitsua izan zela bat baino gehiagok pentsatu zuten, baina
pentsamendu soila barik benetan barneratzeko aukera emango zuela gutxik espero
zuten. Bideo honetan ikusi daiteke gutxiengo horren ekinaz ezinezkoa zirudiena
nola lortu zen
2- Que este frente calizo -situado en lo más profundo de la depresión de
Tremoia, en Arteaga- en su día debió de ser un importante sumidero es algo
que entra dentro de las teorías y conocimientos que manejan los
espeleólogos. Pero de ahí a que a día de hoy fuera factible acceder al
antiguo conducto había un trecho bastante grande que muy pocos pensaban que
se podría recorrer. En este video se ve cómo la determinación de algunos
consigue que en ocasiones las quimeras se alcancen
3- Aginaga leizea Urdaibaiko koba nagusietakoa da, eta Atxarreko sakonena, 180
metroko sakonera eta kilometro bat baino gehiagoko garapena du eta. Hala ere,
2019. urtera arte ez zen espeleologoen burutik pasa saiakera bat egiteak
merezi zuela, eta hainbat eguneko lanak saria izan zuen
3- La sima de Aginaga, con sus 180 metros de profundidad y más de un
kilómetro de desarrollo explorado, es una de las grandes cavidades de
Urdaibai. Sin embargo, no fue hasta el 2019 cuando la teoría que manejaban
los espeleólogos de que en ese entorno debía abrirse un sumidero se plasmó
en realidad
4- Lehenengo momentutik ikusi zen lan handia emango zuela urzulo handi honetan
bidea zabaltzeak
4- Desde la misma entrada se intuye que no va a ser tarea fácil acceder al
intrincado sistema de galerías horadado por el agua en este antiguo gran
sumidero
5- Sarreratik 60 metroko sakonerara kareharri konpaktua dago, eta urak zuloa
handitzeko baino abiadura handiagoan ari dira konduktuak ixten prozesu
naturalengatik; hau da, kolada eta estalaktitak bezalako espeleotemen
formakuntzagatik
5- El sector más próximo a superficie -hasta los 60 metros de profundidad,
aproximadamente- se presenta como una zona de calizas compactas, en el que
el conducto está ya en clara regresión hídrica y donde proliferan los
procesos reconstructivos
6- Leizea bertikala da -60 eta -110 metro artean, eta tarte horretan daude
espeleologoentzako hain ezagunak diren Termopilak eta Abuztuak 13 putzua, 21
eta 27 metroko jausiaz hurrenez hurren
6- De -60 a -110 metros prevalece la verticalidad del conducto, con la
presencia del Paso de las Termópilas de 21 metros verticales y el pozo 13 de
Agosto, de 27 metros
7- Sarreratik -110 metroko sakoneran galeria horizontalez osatutako nibela
dago, garai bateko uraren baseko nibela zela uste dena
7- A la cota de -110 aparece un cambio. A esta cota se abre una red de
galerías de desarrollo horizontal que se pueden interpretar como un antiguo
nivel de base
8- Aurreko nibel horizontaletik -160 metroko sakonerara 24 eta 13 metroko bi
putzu daude, eta tarte honetan deskonposizioan dagoen harria agertzen da,
etengabeko uren tangadez bustiak daudenak
8- El paso a la zona profunda -hasta -160- se perfora a través de rocas
descompuestas y verticales “regadas” de 24 y 13 metros. En el tramo
subhorizontal también aparecen verticales originadas por el colapso de los
suelos
9- Hemendik puntu sakonenera garapen erdi-horizontaleko galeriak daude, eta
hainbat ur iturri batzen dira bertan. Oraindik ez da ezagutzen ur hori nora
doan, izan ere trazadore kimikoekin egindako bi saiakerek emaitza negatiboa
eman zuten aztertu genituen bi urbegietan
9- De aquí hasta la cota más profunda alcanzada se abre una red de galerías
de desarrollo subhorizontal, donde diferentes corrientes de agua confluyen
para formar ya un curso hídrico permanente y cuyo destino se desconoce aún.
Se realizaron dos ensayos con trazadores químicos colorantes y en los dos,
en los puntos que se controlaron, la prueba dió negativo. Así que la
exploración de Aginaga aún continúa abierta
10- Bideo honetan leizera egindako sarrera bat bizi daiteke, bera osorik
ikusteko pazientzia bada
10- Si se tiene la suficiente paciencia y aguante físico como para terminar
de ver el video, se puede experimentar lo que puede suponer el descenso y
exploración casi completo de esta gran cavidad
1- Sarritan gertatzen den moduan, ezer berezirik ezagutzen ez zen atx aterpe
baten zulo txiki bat zabaldu eta ADES elkarteko espeleologoek hau topatu zuten
1- En un lugar, en un paraje donde no se conocía nada relevante, de
repente, después de traspasar la frontera de un minúsculo agujero, los
espeleólogos de ADES se encontraron con esto
2- Ereñoko elizaldearen ekialdean dagoen Geranda mendian kokatzen da Ereñoko
Arezti koba
2- La cueva de Ereñoko Arezti, situada al este del núcleo urbano de Ereño,
en la ladera del dominante monte Geranda
3- Antzinakoentzako ezaguna zen koba hau, berari buruzko hainbat erreferentzia
aipatzen dira dokumentu zaharretan eta –erromatarrek ustiatzen omen zituzten
harrobien alboan- Hala ere, 2016. urtean berriz esploratu zen arte, 25 metroko
garapena baino ez zuela zegoen jasota. Egun, 350 metrotik gora ezagutzen dira
3- De sobra conocida, por su situación -junto a unas canteras abandonadas
que se dice que ya los romanos las explotaban- y por la numerosa
bibliografía y referencias que sobre ella existen. Sin embargo, hasta el año
2016 figuraba como “cueva de 25 metros de desarrollo”. Hoy se conocen más de
350 metros
4- Oraindik ulertu ez ditugun hainbat enigma daude. Ereñoko Arizti kobako
nekropoliko gaixoena bat; eta eskarmentudun espeleologo batzuena bestea. Azken
hauek, hainbat eguneko beharraren ondoren, estu unekada batetik galeria handi
batera iritsi ziren, baina azkar ohartu ziren ez zirela lehenengoak izan lur
hura zapaltzen… haitzulo honi buruzko erreferentzia interesgarriak daude
webean
4- Una cueva en la que los enigmas persisten. Como el de “Los enfermos de
la necrópolis de la cueva de Ereñu`ko Arizti”. O como aquel en la que unos
experimentados espeleólogos forzaron un paso imposible -después de varios
días de trabajo- y alcanzaron una gran galería… en la que pudieron comprobar
que no eran los primeros en pasar por allí… Recomendable indagar en la web
sobre las referencias a esta cueva
5- Ereñoko Arezti kobaren galeria berriak aurkitu ziren arte, ez zen ezagutzen
Geranda eta Busterrigane inguruan Endokarsta hain garatuta zegoela erakusten
zuen frogarik
5- En el monte Geranda y estribaciones del Busterrigane no se conocían
conductos que demostraran la existencia de un endokarst desarrollado y
organizado. El descubrimiento de las nuevas galerías de Ereñoko Arezti, lo
hizo
6- Ubide handi hauek Paleokarst baten arrastoak dira. Ezagutzen diren 350
metroak deuseztatutako antzinako galeria sistema handi baten aztarna baino ez
dira
6- Estos potentes cursos fluviales son el resto de un paleokarst. Los 350
metros descubiertos no son sino una parte de un sistema de galerías mucho
más extenso que probablemente esté ya desmantelado
7- Galeria nagusia, estalaktita eta koladak bezalako elementu
berreraikitzaileez josita dago, eta ez dute denboran zehar giza eraginik jasan
7- La galería fósil, profusa en elementos reconstructivos, se presenta
inalterada
8- Horregatik, espeleologoek ibilbide nagusi bakarra finkatu zuten bere
eragina gutxitzeko asmoaz
8- Es por ello que los espeleólogos, con el fín de minimizar el impacto,
decidieron delimitar la zona de tránsito en el transcurso de la
exploración
9- Naturaren opari hau bakarrik errespetua eta edukazioa badago disfrutatu
ahal izango da
9- Si hay respeto y educación, se podrá seguir disfrutando de este regalo
de la naturaleza
10- Kobak jarraipena izan ahal zuen susmoaz, 2022. urtean espeleologoak
bertara itzuli ziren
10- En el año 2022 los espeleólogos volvieron a la cueva tratando de ir más
allá, pues los datos indican que todavía pueden quedar más indicios de este
nivel de circulación
11- ala ere, ez zuten ezer berririk topatu, eta begira geratu ziren…
11- Sin embargo, no encontraron nada nuevo, aunque se quedaron mirando…
12- Irudi hau Ereñoko Arezti kobatik gertu hartuta dago, Potoko Lezian hain
zuzen. Leize hau ere Geranda mendian kokatzen da, eta poto eder baten ertzean
zabaltzen da bere ahoa. Bertatik Edu Gordo artistak osatutako obra ikusi
daiteke.
Sakatu irudietan bertara barrura sartzeko
12- A modo de anexo. La siguiente imagen nada tiene que ver con Ereñoko
Arezti, a excepción de su proximidad geográfica: en el mismo monte Geranda
se encuentra la conocida como Potoko Lezia. Un boquete abierto en una bonita
dolina cuya singularidad radica en la instalación artística que se puede
observar desde el exterior. Visita recomendable
1- ADESeko espeleologoak 2021eko maiatzean heldu ziren sala ezezagun honetara,
galeria ikusgarri batetik kilometro bat baino gehiago ibili ostean
1- Esta sala era desconocida en el año 2021. En mayo de ese año espeleólogos
de ADES accedieron a ella después de recorrer más de un kilómetro por una
deslumbrante galería
2- Aurtenetxe koba Kortezubin kokatzen da, Santimamiñe kobatik oso gertu.
Aspaldidanik da ezaguna, eta hainbat mito sortu dira berataz, erraldoi baten
armadura topatu zutela esaterako. 2021. urtean 45 metroko garapenarekin
katalogatuta zegoen, eta 2023an hiru kilometrotik gora galeria ezagutzen dira
2- La cueva de Aurtenetxe, en Kortezubi, se abre en el entorno de Santimamiñe
y su entrada es claramente visible, por lo que es de sobra conocida. En el año
2021 estaba catalogada como cueva de 45 metros de desarrollo. En el 2023 se
conocen más de tres kilómetros de galerías
3- Espeleologoek sarrerako hodiaren tamaina eta morfologia ikusita jarraipena
izan behar lukeela pentsatu eta ertz guztiak begiratzen hasi ziren. Horrela
topatu zuten airea botatzen zuen zulotxo bat, eta behar asko egin ostean
amestu zutena baino ikuspegi hobea agertu zitzaien aurrean
3- Los espeleólogos intuían que la galería conocida debía presentar alguna
continuación. Después de un duro trabajo consiguieron hacer realidad la
teoría. Pero lo que nunca se habían imaginado es lo que encontraron al otro
lado
4- Aurkikuntzaren edertasuna ez zikintzeko oinutsik ibiltzea erabaki zen
4- Tal fue el impacto de lo descubierto que se decidió caminar descalzos para
evitar deterioros
5- Baina laban egiteko eta min hartzeko arriskuaz ohartzean bide nagusia
balizatu egin zen, ingurukoa nolabait babestuz
5- Aunque finalmente -ante las heridas que se sufrían y la poca seguridad que
aportaba esa decisión- se optó por balizar el camino y no desviarse de el
salvo para los requerimientos de la exploración
6- Uste da galeria nagusi honetatik joango zela Omaerreka garai baten. Gaur
egun erreka beheragotik doa, eta Aurtenetxe eskegita gelditu den errekaren
nibel fosila da. Ostera, Santimamiñe Aurtenetxe baino gorago kokatuta egonik,
Omaerrekaren nibel zaharragoa izan behar litzateke
6- La galería principal se corresponde con un antiguo nivel de circulación del
Omaerreka subterráneo. Probablemente posterior a la galería de la cueva de
Santimamiñe e inmediatamente anterior al actual
7- Horregatik izan liteke koba honek hainbat zatitan Santimamiñe eta
Bolunzuloren antzekotasun morfologikoa izatea
7- Tanto es así que en muchas secciones presenta similitudes geomorfológicas
con las cuevas de Santimamiñe y Boluzulo
8- Azpiunitate karstiko honetan zabaldu diren beste galeria handien antzera,
Ereñozarreren geologia estrukturala jarraituz garatu da Aurtenetxe,
ipar-mendebalde - hego-ekialde orientazioaz
8- Con una gran galería abierta a favor del orden estructural del Ereñozarre,
siguiendo la orientación noroeste-sureste, al igual que el resto de las otras
grandes galerías que se conocen en esta subunidad kárstica
9- Ez-ohikoa bada ere, badaude ubide nagusitik kanpo meandro eran garatu diren
gainezkabideak
9- De manera residual, también aparecen galerías secundarias excavadas a modo
de meandros que debieron actuar como aliviaderos del cauce principal
10- Galeria nagusia handia denez (leku batzuetan 50 metroko altuera dauka)
beharrezkoa da desnibelak pasatzeko progresio bertikaleko materialaren
erabilera
10- Tal es la magnitud de la galería principal (en algunos puntos se han
medido alturas superiores a los 50 metros) que en determinados puntos se hace
necesario el empleo de técnicas y materiales de progresión vertical para
superar los desniveles
11- Aurtenetxe estalaktitak eta bestelako espeleotemez berreraikita dago.
Zorionez, aurkitu zen arte ondo gordeta egon da, eta ez du erasorik jaso.
Horrela jarraitu dezan, esplorazioa amaitutakoan bere sarbidea zarratu egin
zen, bakarrik jarduera zientifikoetarako zabaltzeko helburuaz
11- Al tratarse de un conducto fósil altamente permeable, Aurtenetxe se
aparece como una cavidad con gran profusión de formas reconstructivas, lo que
unido al perfecto estado de conservación, hace de esta cavidad uno de esos
entornos geológicos que se deben preservar ante cualquier agresión. Una vez
finalizada la exploración, los espeleólogos procedieron al sellado del acceso.
El trabajo necesario para poder entrar de nuevo solo estaría justificado con
fines científicos
12- Hurrengo irudietan kobazulo eder honek gordetzen dituen forma anitzak
ikusi daitezke
12- El siguiente pase de imágenes muestra parte de la diversidad de formas que
alberga esta gran cavidad
13- Baina hori ez da dena. Esploratzen zebiltzala, espeleologoak 63 metroko
luzerako galeria batera heldu ziren
13- Y no es lo único que alberga. En una jornada de exploración, cuando los
espeleólogos llevaban más de tres horas avanzando, alcanzaron un tramo de
galería de 63 metros de longitud
14- Galeriaren lurrean desagertuta dagoen Leize-hartzaren (Ursus espelaeus)
arrastoak aurkitu zituzten, 57 hibernazio zulo eta horietako 44tan hezurrak
bistan egonik
14- Y cuál no sería su sorpresa cuando se percataron de que el suelo estaba
repleto de restos fósiles de los extintos osos de las cavernas. Se
contabilizaron hasta 57 “oseras” o yacijas, 44 de ellas conservando restos
óseos en superficie
15- Animalia horiek hil aurretik utzitako aztarnak ere topatu zituzten,
hormetan egindako atzaparkada beldurgarriak adibidez
15- Pero también vieron los rastros que dejaron esos mismos animales antes de
morir. Varios puntos en los que los zarpazos en las paredes muestran cuál
debía ser el poderío de estas bestias
16- Hurrengo bideoan aurkikuntza nola egin zen ikusi daiteke. Animali hau
milaka urtean egon da Aurtenetxe barruan, eta espero dugu beste horrenbeste ez
pasa behar izatea ikerlariek aztertu arte
16- En el siguiente video se puede experimentar cómo se vive el descubrimiento
de restos fósiles en una exploración subterránea. Este animal se conserva en
el interior de Aurtenetxe. Llevará ahí unos miles de años, esperemos que no
tengan que pasar otros tantos hasta que los especialistas lo examinen
