1- ADESeko espeleologoak 2021eko maiatzean heldu ziren sala ezezagun honetara,
galeria ikusgarri batetik kilometro bat baino gehiago ibili ostean
1- Esta sala era desconocida en el año 2021. En mayo de ese año espeleólogos
de ADES accedieron a ella después de recorrer más de un kilómetro por una
deslumbrante galería
2- Aurtenetxe koba Kortezubin kokatzen da, Santimamiñe kobatik oso gertu.
Aspaldidanik da ezaguna, eta hainbat mito sortu dira berataz, erraldoi baten
armadura topatu zutela esaterako. 2021. urtean 45 metroko garapenarekin
katalogatuta zegoen, eta 2023an hiru kilometrotik gora galeria ezagutzen dira
2- La cueva de Aurtenetxe, en Kortezubi, se abre en el entorno de Santimamiñe
y su entrada es claramente visible, por lo que es de sobra conocida. En el año
2021 estaba catalogada como cueva de 45 metros de desarrollo. En el 2023 se
conocen más de tres kilómetros de galerías
3- Espeleologoek sarrerako hodiaren tamaina eta morfologia ikusita jarraipena
izan behar lukeela pentsatu eta ertz guztiak begiratzen hasi ziren. Horrela
topatu zuten airea botatzen zuen zulotxo bat, eta behar asko egin ostean
amestu zutena baino ikuspegi hobea agertu zitzaien aurrean
3- Los espeleólogos intuían que la galería conocida debía presentar alguna
continuación. Después de un duro trabajo consiguieron hacer realidad la
teoría. Pero lo que nunca se habían imaginado es lo que encontraron al otro
lado
4- Aurkikuntzaren edertasuna ez zikintzeko oinutsik ibiltzea erabaki zen
4- Tal fue el impacto de lo descubierto que se decidió caminar descalzos para
evitar deterioros
5- Baina laban egiteko eta min hartzeko arriskuaz ohartzean bide nagusia
balizatu egin zen, ingurukoa nolabait babestuz
5- Aunque finalmente -ante las heridas que se sufrían y la poca seguridad que
aportaba esa decisión- se optó por balizar el camino y no desviarse de el
salvo para los requerimientos de la exploración
6- Uste da galeria nagusi honetatik joango zela Omaerreka garai baten. Gaur
egun erreka beheragotik doa, eta Aurtenetxe eskegita gelditu den errekaren
nibel fosila da. Ostera, Santimamiñe Aurtenetxe baino gorago kokatuta egonik,
Omaerrekaren nibel zaharragoa izan behar litzateke
6- La galería principal se corresponde con un antiguo nivel de circulación del
Omaerreka subterráneo. Probablemente posterior a la galería de la cueva de
Santimamiñe e inmediatamente anterior al actual
7- Horregatik izan liteke koba honek hainbat zatitan Santimamiñe eta
Bolunzuloren antzekotasun morfologikoa izatea
7- Tanto es así que en muchas secciones presenta similitudes geomorfológicas
con las cuevas de Santimamiñe y Boluzulo
8- Azpiunitate karstiko honetan zabaldu diren beste galeria handien antzera,
Ereñozarreren geologia estrukturala jarraituz garatu da Aurtenetxe,
ipar-mendebalde - hego-ekialde orientazioaz
8- Con una gran galería abierta a favor del orden estructural del Ereñozarre,
siguiendo la orientación noroeste-sureste, al igual que el resto de las otras
grandes galerías que se conocen en esta subunidad kárstica
9- Ez-ohikoa bada ere, badaude ubide nagusitik kanpo meandro eran garatu diren
gainezkabideak
9- De manera residual, también aparecen galerías secundarias excavadas a modo
de meandros que debieron actuar como aliviaderos del cauce principal
10- Galeria nagusia handia denez (leku batzuetan 50 metroko altuera dauka)
beharrezkoa da desnibelak pasatzeko progresio bertikaleko materialaren
erabilera
10- Tal es la magnitud de la galería principal (en algunos puntos se han
medido alturas superiores a los 50 metros) que en determinados puntos se hace
necesario el empleo de técnicas y materiales de progresión vertical para
superar los desniveles
11- Aurtenetxe estalaktitak eta bestelako espeleotemez berreraikita dago.
Zorionez, aurkitu zen arte ondo gordeta egon da, eta ez du erasorik jaso.
Horrela jarraitu dezan, esplorazioa amaitutakoan bere sarbidea zarratu egin
zen, bakarrik jarduera zientifikoetarako zabaltzeko helburuaz
11- Al tratarse de un conducto fósil altamente permeable, Aurtenetxe se
aparece como una cavidad con gran profusión de formas reconstructivas, lo que
unido al perfecto estado de conservación, hace de esta cavidad uno de esos
entornos geológicos que se deben preservar ante cualquier agresión. Una vez
finalizada la exploración, los espeleólogos procedieron al sellado del acceso.
El trabajo necesario para poder entrar de nuevo solo estaría justificado con
fines científicos
12- Hurrengo irudietan kobazulo eder honek gordetzen dituen forma anitzak
ikusi daitezke
12- El siguiente pase de imágenes muestra parte de la diversidad de formas que
alberga esta gran cavidad
13- Baina hori ez da dena. Esploratzen zebiltzala, espeleologoak 63 metroko
luzerako galeria batera heldu ziren
13- Y no es lo único que alberga. En una jornada de exploración, cuando los
espeleólogos llevaban más de tres horas avanzando, alcanzaron un tramo de
galería de 63 metros de longitud
14- Galeriaren lurrean desagertuta dagoen Leize-hartzaren (Ursus espelaeus)
arrastoak aurkitu zituzten, 57 hibernazio zulo eta horietako 44tan hezurrak
bistan egonik
14- Y cuál no sería su sorpresa cuando se percataron de que el suelo estaba
repleto de restos fósiles de los extintos osos de las cavernas. Se
contabilizaron hasta 57 “oseras” o yacijas, 44 de ellas conservando restos
óseos en superficie
15- Animalia horiek hil aurretik utzitako aztarnak ere topatu zituzten,
hormetan egindako atzaparkada beldurgarriak adibidez
15- Pero también vieron los rastros que dejaron esos mismos animales antes de
morir. Varios puntos en los que los zarpazos en las paredes muestran cuál
debía ser el poderío de estas bestias
16- Hurrengo bideoan aurkikuntza nola egin zen ikusi daiteke. Animali hau
milaka urtean egon da Aurtenetxe barruan, eta espero dugu beste horrenbeste ez
pasa behar izatea ikerlariek aztertu arte
16- En el siguiente video se puede experimentar cómo se vive el descubrimiento
de restos fósiles en una exploración subterránea. Este animal se conserva en
el interior de Aurtenetxe. Llevará ahí unos miles de años, esperemos que no
tengan que pasar otros tantos hasta que los especialistas lo examinen
1- Urdaibairen irudi ikonikoa, oraindik esploratzeko dagoen mundu bat
gordetzen duena.
1- Imagen icónica de Urdaibai, y sin embargo alberga un horizonte entero
aún por explorar.
2- Ogoño lurmuturra 90 hektareako kareharrizko atxa da. kobazuloak sortzen
dituzten ohiko naturaren indarrei kantauri itsaso harroa gehitzen zaie, eta
karstean sortu diren formek bihotza ukitzen digute.
2- Cabo Ogoño, en Elantxobe-Ibarrangelu. mole calcárea de 0.9 km
cuadrados donde el paisaje exterior y el interior han sido moldeados
para conmover.
3- 1989. urtean, iparraldeko horman aurkitu zuten ekaitz txori txikien
koba ades espeleologia elkarteko kideek.
3- En el año 1989, espeleólogos de ades descubrieron, colgada en el
acantilado norte, la cueva de los paiños.
4- Garai hartan hegazti hau plataforma kontinentalean aurkitu zen lehen
aldia izan zen, ordura arte irletan bakarrik ezagutzen ziren eta.
4- En ese momento era el primer testimonio a nivel mundial de
nidificación de esas aves en la plataforma continental.
5- Aurkikuntza horrek bultzatuta, ikertzen jarraitu eta zulo gehiagotan
aurkitu ziren ekaitz txoriak. horma honetara jaistea galerazota gelditu zen.
5- A partir de ese momento se suceden las investigaciones y se localizan
varias cuevas más con nidos de paiños. el acceso a esta pared quedó
restringido.
6- 30 zulo baino gehiago ezagutzen dira; ia 100 metroko sakonerako leizeak;
urpean dauden koba luzeak; gure arbasoen aztarnak; desagertutako animalien
fosilak… baina oraindik Ogoñoren azaletik bihotzeraino dena dago ezagutzeko
eta bizitzeko.
6- Se conocen más de 30 cavidades; simas de casi 100 metros de
profundidad; largas cuevas sumergidas; testimonios de presencia de
nbuestros antepasados; fósiles de fauna extinta… y aún, posiblemente, esté
casi todo por descubrir de este Ogoño interior.
7- Hurrengo bideoan ikusi daiteke zer den ogoñoko leize berezienetako batera
jaistea.
7- En el siguiente vidéo queda plasmado la experiencia de cómo es
descender a una de las simas más singulares que se conocen.
8- Jose Luis Urzuriagak (mendian desagertu zena 1994an) idatzitako
“kantauriko begia” artikulua irakurtzera gonbidatzen zaituztegu (bera izan
zen Santiago Urrutiarekin batera ogoñoko aurkikuntzen bultzatzaile nagusia)
modu horretan kantauriko begiaren eta ekaitz txorien kobaren esplorazioan
bizi izandakoa deskubritu dezakezue.
8- Te animamos a leer el relato “kantauriko begia” que escribio Jose Luis
Urzuriaga (desaparecido en la montaña en el año 1994 y unos de los
promotores, junto a Santiago Urrutia, de los descubrimientos que se
realizaron en Ogoño) para así de alguna manera poder hacerse una idea de
lo que supusieron las exploraciones del ojo del cantábrico y la cueva de
los paiños.
1- Leize gogoangarri hau metro gutxigatik ez da urdaibairen mugen barruan
sartzen, eta bere ur emaria lea ibarrera isurtzen ditu.
1- Esta emblemática sima no se abre en los límites geográficos de Urdaibai
por escasos metros. las aguas que colecta drenan hacia la cuenca del río lea.
2.-Edonola ere, nabarnizeko zein eskualdeko biztanleentzako bere izanaren
parte da. horregatik, askok badakite leize hau inguruan ezagutzen den leize
sakonena dela.
2- Sin embargo, para los habitantes de nabarniz en particular y la comarca en
general, forma parte de su idiosincrasia. nos obstante es bastante sabido que
es la sima más profunda de las que se conocen en el lugar.
3- Leizearen sarrera illuntzarreko tontor nagusiaren ipar-mendebaldeko muinoan
dago, Illuntzarrera igotzeko bide nagusiaren parean. kokapen paregabe horrek
eta 320 metrotako sakonerak Urdaibaiko ikurretako bat bihurtu dute. bi
irudi hauetan leizearen garapena ikusi daiteke: satelite irudi gainean bere
planta eta baita hiru dimentsiotan iruditatutako altzatua.
3- Su ubicación en la parte alta del cresterío del Iluntzar junto al camino
habitual de ascenso a esta cumbre, y sus 320 metros de profundidad, hacen de
esta sima uno de los emblemas de urdaibai. en estas dos imágenes se pueden ver
el desarrollo en planta sobre ortofoto y una representación en 3d del alzado.
4- Leize hau zulatu duten urak lurrazalaren ahuldura estrukturalak
aprobetxatuz barneratu dira. bide horretan, eremu bertikalak aurkitu daitezke,
diaklasak gurutzatzen diren zonetan; eta eremu erdi-horizontalak, lurrazaleko
estratuek markatzen dutenean garapena.
4- Las aguas que han horadado esta sima van profundizando aprovechando las
debilidades estructurales del terreno, intercalándose pasaje verticales, a
favor de las sucesivas diaclasas con las que se van cruzando, con otros tramos
de desarrollo subhorizontal allá donde la estratificación del terreno domina
sobre la fracturación.
5- Hain zuzen ere, leizea estratifikazio planoak jarraituz zabaldu den zona
horietan garatu dira bolumen handienak.
5- Es precisamente en los sectores donde la sima se desarrolla a favor de los
planos de estratificación donde se abren los mayores volúmenes.
6- Ostera, urak material gogorragoak gurutzatzen dituen zonetan, metro
inguruko zabaleradun galeriak daude.
6- En contraposición, en el tránsito del agua entre materiales más
resistentes, las galerías apenas superan el metro de anchura.
7- Urak material bigun eta iragazgaitzez osaturiko zokaloa jotzen du -180 eta
-290 metroko kota tartean, eta estratuen buzamendua jarraituz galería handiak
zabaldu ditu.
7- Entre la cota de -180 y -290 metros, las aguas, al alcanzar un zócalo de
materiales blandos e impermeables, descienden a favor del buzamiento de los
estratos, abriendo galerías de considerables secciones.
8- Hemen ikusi ditzakezu leizearen irudi batzuk.
8- Aquí puedes ver un pase de imágenes de la sima.
9- Leizearen topografía irudia. lerroen trazatuak 2018. urtean aurkitu ziren
galeria berriei dagozkie, aurretik ezagutzen ziren 900 metroak 1800 metroraino
bikoiztu zituztenak.
9- Dibujo topográfico de la sima. el trazado de líneas se corresponde con las
nuevas galerías que se descubrieron en las exploraciones del año 2018 que
duplicaron el desarrollo conocido de los 900 metros hasta los 1800.
10- Iñeritzeren sarreratik metro gutxira ezezaguna den beste leize bat dago,
ia 100 metro jaisten dena, eta Iñeritzen -100 metrotan datorren errekaren
jatorria dena.
10- A escasos metros de la entrada de iñeritze se abre otra sima que
pasa desapercibida, pero que desciende casi 100 metros y es el origen del
curso activo del río que comienza a discurrir a -100 por la sima de Iñeritze.
1- 2014. urtean ades taldeko espeleologoek labar artea aurkitu zuten morgota
kobazuloan
1´En el año 2014 espeleólogos de ades descubrieron pinturas rupestres en el
interior de la cueva de morgota
2- Koba hau kortezubi udalerrian dago, santimamiñetik oso gertu.
joan den mendeko 80. hamarkadatik ezagutzen da, eta bere galeria nagusiaren
handitasunagatik sarritan bisitatu du jendeak.
2- Esta cueva situada en kortezubi, muy próxima a santimamiñe, era
conocida desde los años 80 del siglo pasado y visitada frecuentemente por la
espectacularidad de su principal galería
3- Espeleologoak
zein arkeologoak ez ziren “orbain gorriez” ohartu denbora luzean
3- Las “manchas rojas” habían pasado desapercibidas tanto para los
espeleólogos como para los arqueólogos
4- Labar artean
adituak direnek ikertu zuten aurkikuntza. teknika nahiz figurak aintzat
hartuz, gravette aldian (duela 24.000-30.000 urte artean) egin zirela
ondorioztatu zuten.
4- Después de los trabajos de investigación, los expertos en arte
rupestre determinaron que las pinturas se podían asociar, atendiendo a la
técnica empleada y figuras representadas, al período gravetiense (24000-30000
años)
5- Horrek pentsarazten digu gure arbasoek santimamiñen baino 10.000
urte lehenago utzi zituztela bere aztarnak kobazulo honetan.
5- Es decir, es posible que nuestros antepasados ya frecuentaran esta
cueva y dejaran su huella unos 10000 años antes que en la cueva de
santimamiñe
6- Egindako ikerketen emaitzak kobie
aldizkarian argitaratuta daude. kobie. serie bai, nº 5, bilbao, 2015 https://www.bizkaia.eus/fitxategiak/04/ondarea/kobie/pdf/7/kobie_bai_05_web.pdf?hash=8e02d204291b2b5ec7990f1d5bc2973d
6- Los resultados de los trabajos que se realizaron están
publicados en la revista kobie. serie bai, nº 5, bilbao, 2015
7-8.- Argazki eta bideo hauetan morgotaren itxuraz eta bertan egindako lanez jabetu
daiteke
7-8.- En este pase de fotos y video se pueden ver tanto lo que
supone la cueva de morgota, como el desarrollo de los trabajos que se
realizaron
