Argatxa

1- Argatxa, Portua zein Koba deitu, jakina dena da hau dela Urdaibaiko sistema handienetako baten sarrera

 

1- Argatxa; Portua, o simplemente Koba. Da igual cómo se la llame o mencione. Lo que es incuestionable es la afirmación de que esta es la puerta de entrada a una de las grandes de Urdaibai

2- Ez bakarrik bere konduktuen tamainagatik

 

2- Y no solo por el volumen de sus conductos

3- Hori ere izan ahalko bazen ere

 3-  Que, por otra parte, también podría ser

4- Argatxara ura Gautegiz Arteagako Baratze baserritik (atxarre hego-ekialdetik) heltzen da. Han goian dago Andrabideko aran zarratuan batzen den uraren urzuloa, Osinaga deitutako kobazuloa hain zuzen. Erreka hori da lurpetik kilometroak egin ostean itsasoaren mailan Argatxatik irtetzen dena. Osiñako kobaren eta Argatxaren artean 700 metro (lerro zuzenean) bakarrik gelditzen dira batetik bestera trabesia egin ahal izateko. Iada lau kilometro inguru ezagutzen dira, eta bidea zarratzen digun sifoia pasatakoan erraz gehituko dira metroak

4- La cueva de Argatxa, en Arteaga, se corresponde con la resurgencia de las aguas que se sumen en el entorno de Baratze -en las alturas del flanco sur de Atxarre- por la conocida como cueva de Osiña (otra de las grandes). Estas dos cuevas son parte del mismo sistema al haber sido creadas -y ser recorridas- por el mismo río, pero a día de hoy 700 metros en línea recta quedan por ser descubiertos para que el ser humano pueda realizar el recorrido en su integridad. Los casi cuatro kilómetros de galerías exploradas no son sino solo una parte de lo que sin duda aún queda por conocer

5- Kobazuloan zehar bi nibel bereizten dira. Goikoak, fosila deituak, dauzka bolumen handienak

 

5- Claramente se distinguen en la cueva dos niveles o pisos. El superior -o fósil- es el que alberga los mayores volúmenes…

6- …bere konduktuek kontatzen digute garai baten bertatik zebilen erreka emaritsua zela

6- …Mostrando que el río que lo surcó debió ser bastante poderoso, como así lo atestiguan los conductos freáticos que se conservan…

7- …baita ere pitzadura handiak jarraituz zabaldutako galeria erraldoiek

 

7-  …Y las altas galerías excavadas a favor de grandes fracturas

8- Goiko nibel honen ertzak failek ixten dituzte, eta ez da horiek zeharkatzea lortu

 

8-  A ambos extremos de este piso superior, sendas fallas se muestran hasta el momento como infranqueables…

9- 20 urteko esplorazioen ostean oraindik ere kobazulo barruko haize korronteei segika dabiltza espeleologoak

9- Y es por ello que aquí, después de más de 20 años de exploraciones, todavía los espeleólogos siguen persiguiendo las corrientes de aire que en esta cueva les han guiado desde el inicio

10- Goiko nibeleko galeriaren ertz bat kolapsatu eta beheko nibel aktiboarekin (erreka doana) batu da puntu baten, bien arteko bidegurutze natural bihurtuz

 

10- El colapso de la galería en un punto de debilidad estructural pone en contacto el nivel superior con el inferior -o activo- por donde actualmente el río discurre en su camino hacia las marismas de Urdaibai

11- Erreka hemen baseko nibelean doanez astiro doa

 

11- Un río que aquí circula muy cerca del nivel de base y por tanto con un muy reducido gradiente de caída…

12- …Uholdeetan kobazuloak sektore askotan gainezka egiten duela nabaria izanik

 

12- …Creando pasajes en los que no es difícil intuir que, en los momentos de crecida, la sección de los conductos no son lo suficientemente amplios como para permitir el flujo libre del agua, con lo que…

13- …Puntu batzuk urez sifonatuz, zeharkatzea bakarrik ur azpitik egitera behartuz

 

13- …Muchos tramos de galería son claramente sifonantes…

14- …Horregatik komeni da euri garaian bertan ez sartzea

 

14- …Debiendo evitarse por ello las incursiones en la cueva cuando la lluvia alimenta al río…

15- …Nahikoa da eta ohiko ur emaria kobazuloaz gozatzeko, bai uretatik joan…

15- …Porque cuando se mantiene en su flujo normal, la cueva es para disfrutarla, tanto si se transita por sus aguas…

16- …bai goietara igota

 16- …Como si se sube a las alturas

17- 2014. urtean Damien Vignoles eta Laurent Richard espeleo-urpekariek errekaren goreneko sifoia buzeatu zuten. 100 metro igarotakoan zeharka ezina zen harri pilaketa batera heldu ziren. Saiakera honekin ulertu zen errekaren nibeletik Osiñara heltzea ez zela posible izango

17-  En el 2014 los compañeros Damien Vignoles y Laurent Richard se adentraron en el sifón más alejado de aguas arriba. 100 metros de recorrido bajo el agua les condujo a un gran desprendimiento subacuático que se les presentó como infranqueable. Con este intento casi se descartó la posibilidad de poder seguir remontando el río en dirección a Osiña

Aldekoerrota

1- Aldekoerrotan Bollar erreka atxartean desagertu eta bi kilometro harago berragertzen da Errekalde izenaz

 

1- Aldekoerrota, donde el río Bollar se hunde en las profundidades para renacer dos kilómetros más allá con el nombre de Rekalde

2- Espeleologoek Ereñoko Bollar auzoko Aldekoerrota deitutako errotaren azpitik sartu eta Arteagako Errekalde urbegian irtetzeko erronka dute aurrean

  

2- Los espeleólogos tienen el reto de penetrar bajo el molino de Aldekoerrota, en lo más profundo del valle de Bollar, en Ereño, y salir por el manantial de Rekalde, en Arteaga

3- Urak bere bidean apurka-apurka zabaldu duen 2600 metrotik gorako galeria sistema jarraitu behar da

 

3- Se trata de seguir las aguas que en su recorrido han horadado un intrincado sistema de galerías que superan los 2600 metros conocidos

4- Errekak ere oztopoak gainditu behar ditu…

4- El río va salvando desniveles…

5- Ur-laster eremuak…

 

5- Zonas de aguas rápidas…

6- Igarobide estuak…

 

6- Pequeños pasajes…

7- Leku batzuetan bareago…

7- También se remansa…

8- Sedimentuen artean ere galtzen da…

8- También se pierde bajo los sedimentos…

9- …eta galeriaren sekzio osoa sifonatzen du. Horrelako lekuetan gaiztotzen zaie lana espeleologoei

 

9- … Y también sifona la totalidad de la sección de la galería. Es en estos puntos donde se les complican las cosas a los espeleólogos

10- Aldekoerrotatik sartu eta lehen sifoia pasatakoan 300 metroko galeriek esploratu gabeko beste sifoi batera eramaten dute. Ostera, Errekalde urbegitik sartuz gero lau sifoi eta 1400 metro igaro ostean beste sifoi bat dago esploratzeko. Esploratu gabeko bi sifoien artean 300 metro daude lerro zuzenean. Badaukate lana espeleologoek biak lotu nahi badituzte

 

10- Entrando por Aldekoerrota y después de superar un sifón, 300 metros de galería aérea conducen hasta otro sifón, aún sin explorar. Entrando por donde resurge el río Rekalde y después de franquear hasta 4 sifones y recorrer 1400 metros de galerías, un nuevo sifón espera a ser explorado. Entre ambos sifones inexplorados, 300 metros en línea recta están esperando a que los espeleólogos puedan superar el reto de unirlos

11- Joan den mendeko 60. hamarkadan espeleologo aitzindariek 200 metro esploratu zituzten, eta ordutik egindako beharrak Aldekoerrota-Errekalde sistema 2700 metroraino handitu dute. Gure zorionerako, esplorazioa ez dago amaituta eta badaude intereseko puntu batzuk

 

11- De aquellos 200 metros que exploraron por los años 60 del siglo pasado los pioneros espeleólogos, las sucesivas exploraciones han ido ampliando lo conocido en el sistema Aldekoerrota-Rekalde hasta los más de 2700 metros recorridos y quedando aún en el camino numerosas incógnitas por resolver

12- Bideo honetan Laurent Richard eta Damien Vignoles adiskideek igarotako sifoien beste aldearen esplorazioa ikusi daitezke

 

 

 

12- En este video se pueden ver las condiciones en las que se exploran las galerías al otro lado de los sifones. Un camino abierto por los compañeros franceses Laurent Richard y Damien Vignoles

Errekatxu

1- Irudi hau nahikoa izan liteke Errekatxu nolakoa den ikusteko

 1- La imagen es bastante representativa de esta cueva

2- Mundakako Errekatxu koban kilometro bat baino gehiagoko jarraipena ezagutzen da. Harrigarria da bere luzera kareharri eremua hain mugatua izanda

2- La cueva de Errekatxu, de Mundaka, de un kilómetro de desarrollo conocido, sorprende por su elevado nivel de karstificación en un afloramiento calizo de tan escasa superficie

3- Harrobi zahar baten horman dago sarrera, meandro estu bat beheko aldetik bagoaz eta tamaina handiko pasabidea goiko aldetik bagoaz

3- Se abre en el frente de una pequeña cantera. El acceso inferior se realiza por un meandro de reducida anchura. Un hundimiento en la parte superior aumenta la sección de la entrada

4- Barneratu ahala bi eratako galeriak daude, meandro formakoak batzuk eta frakturazioa jarraituta zabaldutakoak besteak

 

4- Se alternan galerías de morfología meandriforme con otras en las que la fracturación es la dominante

5- Ez da kobarik aproposena bisita lasai bat egiteko. Barruan topatzen dugun buztinak; hezetasun handiak (erreka txiki bat doa azpitik); eta zabalera handiko sedimentu deposituak desatsegina egin dezakete sarrera

5- Las arcillas de descalcificación; la elevada humedad (por el nivel inferior discurre un pequeño curso de agua de carácter perenne); los potentes depósitos sedimentarios de hasta 10 metros de espesor; los pasajes en fase de desmantelamiento… hacen que esta cueva no sea de las elegidas si de lo que se trata es de realizar una visita

6- Hala ere, interesgarria ez denik ezin daiteke esan

6- Sin embargo, sí que resulta interesante

7- Barruan babesten diren saguzar espezie ugariek bere ekosistema nolakoa den erakusten dute, eta ikerketa zientifikorako leku ona da

7- La abundante presencia de diversas especies de murciélagos y todo el ecosistema que se genera a su alrededor, es foco de diversos seguimientos científicos

8- Leku batzuetan badaude espeleotemak

 

8- Por cierto, en algunos puntos aparecen espeleotemas

 

9- Baina ez dira ohikoak 

 

9- Pero en la inmensa mayoría, no

 

Osiña

1- 2003an koba aurkitu zenetik sifoi honek mugatu ditu esplorazioak. 2014an urpekariek igaro eta beste aldean jarraipena zeukala baieztatu zuten

 

1- Este sifón marca la frontera de la exploraciones que siguen vivas en esta cueva desde que se descubriera en el año 2003. Ya en el 2014 se consiguió superarlo y se constató que al otro lado las galerías continúan

2- Gautegiz Arteagako Osiña da ADES taldearen koba handietako bat. Hiru kilometrotik gora ezagutzen dira eta esplorazioak martxan darrai

 

2- La cueva de Osiña, en Arteaga, es otra de las “grandes”. No obstante, supera los tres kilómetros conocidos y la exploración sigue abierta

 

 

3- Alde deigarriena Argatxarekin lotzeko duen aukera da, sistema beraren parte baitira. Azken aurkikuntzek emaitza onak izan dituzte, eta posible ikusten dugu geratzen diren 700 metroak egunen baten igarotzea

3- Y, además, está la opción de unirla con la cueva de Argatxa ya que forman parte del mismo sistema cavernario al estar recorridas por el mismo río principal. 700 metros lineales separan los extremos de ambas cuevas y las exploraciones en Osiña indican que la unión no es un imposible

 

 

4- Errekak bere joanean garapen erdi-horizontala jarraitzen duenez hainbat ur-jauzi sortu dira. Daukan luzeraz gain (hiru kilometrotik gora) nabarmentzekoa da 90 metroko sakonera eta koten arteko 140 metroko desnibela

4- Osiña no solo es una cueva que supera los tres kilómetros de galerías conocidas. Además, es una de las de mayor desnivel con sus 90 metros de profundidad, y un desnivel entre cotas de 140 metros. El río desciende en su mayor parte por un tawleg de desarrollo subhorizontal de elevado gradiente, haciendo aparición en varios puntos unos potentes y espectaculares saltos de agua

 

 

5- Gure ingurua esploratzen dabiltzan espeleologo askorentzako Osiña da Urdaibaiko axpe interesgarriena

 

5- Si en algo coinciden todos los espeleólogos que se adentran en las cavernas de Urdaibai, es que Osiña es, probablemente, para los ojos de un espeleólogo, la cueva más interesante de Urdaibai

 

 

 

6- Bere galerien tamainagatik

 6- Y no solo por la magnitud de sus galerías (que también)

 

 

7- Zein topatzen diren formazio bitxiengatik

 

 

7- Si no que, también, por la estética de sus pasajes

 

 

8- Ura da bertako nagusia

 

8- El agua -el río- es la gran protagonista

 

 

9- Artista bat bailitzan galeriak bere gustura zizelatzen ditu

 

9- Esculpe la roca y excava las galerías como si de un artista se tratara

 

 

10- Iraganean errekak zulatutako galeriak eskegita daude egungo nibel aktiboaren gainean

 

10- Y siempre ha sido así ya que las galerías más elevadas, por donde el agua dejó de fluir hace tiempo, muestran que por allá también se libró una generosa batalla

 

11- Leku itzela bihurtu da errekaren historia liburuaren orriak banaka-banaka zapaldu eta irakurtzeko

 

11- Que los espeleólogos agradecen pues el entorno de las exploraciones en esta cueva no puede ser más alentador

 

 

12- Hemen ez da hotzikararik

 

 

12- Ni el frío se siente

 

 

13- Eskerrak

 

13- Y menos mal

 

 

14- Eta honetaz gainera

14- Y además de todo esto

 

15- Barruan urrun eta sakon joan, eta esploratzaileek lur zoru birjina zapaltzen zutela uste zutenean, bere aurretik besteren bat egona zela ikusi zuten, horman erpakadak utzi zituen piztia

15- Resulta que allá donde menos se pueda imaginar, en lo más profundo, los primeros exploradores (o eso pensaban) se encontraron que por allí, hace muchos miles de años antes, ya se paseaban “otros” que, para que no hubiera duda, dejaron sus huellas “dactilares”

 

 

16- Beste batzuek gerora arte bertan gelditzea erabaki zuten

 

 

16- Y “otros” decidieron que ese era un buen lugar para descansar eternamente

 

17- Bideo honetan ikusi daitezke kobaren esplorazioaren zati batzuk 

 

17- Este video muestra cómo se sortean algunos de los pasajes de la cueva y algunos momentos de la exploración. A pesar de estar grabado sin pretensiones, permite ver que Osiña siempre se merecerá una visita